1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:23,208 --> 00:02:25,950
J din toate viețile pe care le poate duce un om j

4
00:02:25,958 --> 00:02:29,030
j nu există niciunul care să fie ca j al unui marinar

5
00:02:29,042 --> 00:02:31,454
j este mult mai interesant j

6
00:02:31,458 --> 00:02:32,573
j decât jul unui tinker

7
00:02:32,583 --> 00:02:34,414
j sau o croitorie si

8
00:02:34,417 --> 00:02:37,284
j pleacă de acasă dulce casă j

9
00:02:37,292 --> 00:02:40,910
j se pare că îi place să hoinărească j

10
00:02:40,917 --> 00:02:44,114
j peste tot j

11
00:02:44,125 --> 00:02:45,490
j oriunde marea j

12
00:02:45,500 --> 00:02:47,115
j se poate întâmpla să fie j

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,535
j se găseşte un marinar j

14
00:02:48,542 --> 00:02:49,952
j ciocănind în jur j

15
00:02:49,958 --> 00:02:52,825
j e peste tot j

16
00:02:52,833 --> 00:02:55,540
j peste tot j

17
00:02:55,542 --> 00:02:56,907
j nordul sau sudul j

18
00:02:56,917 --> 00:02:58,248
j estul sau vestul j

19
00:02:58,250 --> 00:02:59,786
j există jumătate din lume j

20
00:02:59,792 --> 00:03:01,202
j tatuat pe piept j

21
00:03:01,208 --> 00:03:02,197
j și j

22
00:03:02,208 --> 00:03:04,039
j peste tot j

23
00:03:04,042 --> 00:03:07,114
j în jurul universului
în orice port de escală și

24
00:03:07,125 --> 00:03:08,205
j să-și distreze j

25
00:03:08,208 --> 00:03:09,823
j fiul unei arme j

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,825
j nu stau niciodată foarte mult
în orice loc »

27
00:03:12,833 --> 00:03:13,822
j el este aici j

28
00:03:13,833 --> 00:03:14,663
j el este acolo j

29
00:03:14,667 --> 00:03:15,747
j el este peste tot j

30
00:03:15,750 --> 00:03:18,662
j e peste tot j

31
00:03:18,667 --> 00:03:19,998
j doamnele adora j

32
00:03:20,000 --> 00:03:21,410
j a-l duce la mal j

33
00:03:21,417 --> 00:03:22,873
j el este acolo pentru o zi j

34
00:03:22,875 --> 00:03:24,365
j și apoi e plecat j

35
00:03:24,375 --> 00:03:29,498
j peste tot j

36
00:03:29,500 --> 00:03:31,331
j din nord sau din sud şi

37
00:03:31,333 --> 00:03:32,743
j estul sau vestul j

38
00:03:32,750 --> 00:03:33,956
j există jumătate din lume j

39
00:03:33,958 --> 00:03:35,289
j tatuat pe piept j

40
00:03:35,292 --> 00:03:38,580
j și peste tot j

41
00:03:38,583 --> 00:03:41,040
j în jurul universului
în orice port de escală și

42
00:03:41,042 --> 00:03:42,031
j se distrează j

43
00:03:42,042 --> 00:03:43,452
j fiul unei arme j

44
00:03:43,458 --> 00:03:46,291
j nu stau niciodată foarte mult
în orice loc »

45
00:03:46,292 --> 00:03:47,327
j el este aici j j aici 0»

46
00:03:47,333 --> 00:03:48,163
j el este acolo j j acolo j

47
00:03:48,167 --> 00:03:49,031
j el este peste tot j
j peste tot j

48
00:03:49,042 --> 00:03:51,579
j în majoritatea privințelor j

49
00:03:51,583 --> 00:03:54,290
j că fiecare om j

50
00:03:54,292 --> 00:03:57,409
j salva isi va face datoria j

51
00:04:22,125 --> 00:04:24,741
J peste tot j

52
00:04:24,750 --> 00:04:26,206
j oriunde marea j

53
00:04:26,208 --> 00:04:27,789
j se poate întâmpla să fie j

54
00:04:27,792 --> 00:04:29,453
j se găseşte un marinar j

55
00:04:29,458 --> 00:04:30,948
j ciocănind de jur împrejur şi

56
00:04:30,958 --> 00:04:33,916
j e peste tot j

57
00:04:33,917 --> 00:04:36,954
j peste tot j

58
00:04:36,958 --> 00:04:38,789
j nord sau sud j

59
00:04:38,792 --> 00:04:40,157
j estul sau vestul j

60
00:04:40,167 --> 00:04:41,657
j există jumătate din lume j

61
00:04:41,667 --> 00:04:43,328
j tatuat pe piept j

62
00:04:43,333 --> 00:04:46,655
j și peste tot j

63
00:04:46,667 --> 00:04:49,784
j în jurul universului
în orice port de escală și

64
00:04:49,792 --> 00:04:51,282
j să-și distreze j

65
00:04:51,292 --> 00:04:52,748
j fiul unei arme j

66
00:04:52,750 --> 00:04:55,913
j nu stau niciodată foarte mult
în orice loc »

67
00:04:55,917 --> 00:04:57,077
j el este aici j j aici 0»

68
00:04:57,083 --> 00:04:57,913
j el este acolo j j acolo j

69
00:04:57,917 --> 00:04:58,997
j el este peste tot j
j peste tot j

70
00:04:59,000 --> 00:05:02,413
j e peste tot j

71
00:05:02,417 --> 00:05:03,953
j doamnele adora j

72
00:05:03,958 --> 00:05:05,619
j a-l duce la mal j

73
00:05:05,625 --> 00:05:07,115
j este aici pentru ziua j

74
00:05:07,125 --> 00:05:09,457
j și apoi e plecat j

75
00:05:09,458 --> 00:05:12,165
j peste tot j

76
00:05:12,167 --> 00:05:13,122
așteaptă-l.

77
00:05:13,125 --> 00:05:14,786
J și j

78
00:05:14,792 --> 00:05:19,786
j locul j

79
00:05:34,125 --> 00:05:37,447
Ofițeri și oameni ai paratusului.

80
00:05:37,458 --> 00:05:39,244
Am o veste bună pentru tine.

81
00:05:39,250 --> 00:05:40,990
Ni s-a încredințat o sarcină

82
00:05:41,000 --> 00:05:42,956
de cea mai mare importanță.

83
00:05:42,958 --> 00:05:45,165
Poate fi unul lung și dificil

84
00:05:45,167 --> 00:05:47,579
dar sunt încrezător în
succesul nostru suprem.

85
00:05:47,583 --> 00:05:50,245
Nava de luptă germană de buzunar, Ludendorf,

86
00:05:50,250 --> 00:05:52,491
operează în Atlanticul de Sud.

87
00:05:52,500 --> 00:05:56,743
Ordinele noastre sunt să găsim, să ne angajăm și să ne scufundăm.

88
00:06:53,708 --> 00:06:56,996
J peste tot j

89
00:06:57,000 --> 00:06:58,865
j oriunde marea j

90
00:06:58,875 --> 00:07:00,740
j se poate întâmpla să fie j

91
00:07:00,750 --> 00:07:02,206
j se găseşte un marinar j

92
00:07:02,208 --> 00:07:03,948
j ciocănind în jur j

93
00:07:03,958 --> 00:07:07,655
j e peste tot j

94
00:07:07,667 --> 00:07:09,453
San Felipe, ce întâmplător.

95
00:07:09,458 --> 00:07:10,288
Ce pic de noroc.

96
00:07:10,292 --> 00:07:11,577
De ce, ai niște adrese bune?

97
00:07:11,583 --> 00:07:13,164
Da, sora mea, Jane.

98
00:07:13,167 --> 00:07:14,202
Oh, soră?

99
00:07:14,208 --> 00:07:15,823
Da, e guvernantă acolo.

100
00:07:15,833 --> 00:07:16,948
Hei, stai un minut.

101
00:07:16,958 --> 00:07:18,949
Are ceva ca tine să te uiți?

102
00:07:18,958 --> 00:07:20,243
Oh, nu în mod deosebit.

103
00:07:20,250 --> 00:07:22,832
Am uh, am un
poza cu ea aici.

104
00:07:22,833 --> 00:07:23,663
Unde?

105
00:07:23,667 --> 00:07:24,873
Repede, dă-mi, dă-mi.

106
00:07:24,875 --> 00:07:26,490
Doar un minut.

107
00:07:27,958 --> 00:07:29,619
Oh, ea nu seamănă deloc cu tine.

108
00:07:30,958 --> 00:07:32,949
Blimey, e mai rea.

109
00:07:32,958 --> 00:07:34,664
Ei bine, s-ar putea să se fi schimbat puțin.

110
00:07:34,667 --> 00:07:36,532
Patru ani este mult timp.

111
00:07:36,542 --> 00:07:38,498
În cazul surorii tale,
nu este suficient de lung.

112
00:07:38,500 --> 00:07:40,741
Nu poți judeca după aparențe.

113
00:07:40,750 --> 00:07:41,580
pot.

114
00:07:41,583 --> 00:07:43,039
Ei bine, oricum, tu
o să vină să o întâlnesc?

115
00:07:43,042 --> 00:07:44,907
Uite, patru luni pe mare,

116
00:07:44,917 --> 00:07:48,284
4.000 de mile marine şi
vrei ca noi,.

117
00:07:48,292 --> 00:07:49,873
Avem alte planuri, eh, Tommy?

118
00:07:49,875 --> 00:07:51,957
Un mic loc numit El Dorado.

119
00:08:26,667 --> 00:08:28,749
Partener de dans?

120
00:08:28,750 --> 00:08:29,910
Partener de dans?

121
00:08:31,542 --> 00:08:32,406
Două vă rog.

122
00:08:32,417 --> 00:08:33,247
Da, domnule.

123
00:08:33,250 --> 00:08:34,239
Partener de dans?

124
00:08:34,250 --> 00:08:35,786
Sunt frumoase?

125
00:08:36,917 --> 00:08:37,747
Oh, whoa.

126
00:08:37,750 --> 00:08:38,785
O să ne placă unele dintre acestea.

127
00:08:38,792 --> 00:08:40,578
Da, vreau să spun că arată foarte bine?

128
00:08:41,750 --> 00:08:43,286
Ei bine, dacă sunt corazale,

129
00:08:43,292 --> 00:08:44,657
Mai bine avem câteva, nu-i așa?

130
00:08:44,667 --> 00:08:45,497
Continuă.

131
00:08:45,500 --> 00:08:46,956
Îți spun când să te oprești.

132
00:08:46,958 --> 00:08:48,744
Cam un yard și jumătate.

133
00:08:49,625 --> 00:08:50,990
Cât este asta?

134
00:08:51,000 --> 00:08:52,740
Aceasta este o mulțime, aceasta este o mulțime.

135
00:08:52,750 --> 00:08:53,580
Îmi spui tu.

136
00:08:53,583 --> 00:08:54,413
Hai, hai.

137
00:08:54,417 --> 00:08:55,406
Două. - Grăbiţi-vă.

138
00:08:55,417 --> 00:08:58,615
- Partener de dans?
- Da, te rog.

139
00:09:02,833 --> 00:09:03,743
Bună seara.

140
00:09:03,750 --> 00:09:04,785
E sora mea înăuntru?

141
00:09:04,792 --> 00:09:05,827
OMS?

142
00:09:05,833 --> 00:09:07,448
Oh, doamnă Jane Davis.

143
00:09:07,458 --> 00:09:09,699
Oh, apartamentul cinci, etajul patru.

144
00:09:09,708 --> 00:09:11,118
Multumesc.

145
00:09:21,750 --> 00:09:22,705
Jane?

146
00:09:22,708 --> 00:09:23,993
Vin, doamnă pilkington.

147
00:09:26,292 --> 00:09:28,078
Jane.

148
00:09:28,083 --> 00:09:28,913
Ah, aici ești.

149
00:09:28,917 --> 00:09:29,827
Ești deja împachetat.

150
00:09:29,833 --> 00:09:31,164
Slavă Domnului.

151
00:09:31,167 --> 00:09:32,156
Profesorul nu va face niciodată
aduna lucrurile lui.

152
00:09:32,167 --> 00:09:34,658
Copiii sunt imposibili.

153
00:09:34,667 --> 00:09:36,282
Îi tot pune în cuferă,

154
00:09:36,292 --> 00:09:37,873
lucrurile la care vreau să spun,

155
00:09:37,875 --> 00:09:39,411
și le scot din nou.

156
00:09:39,417 --> 00:09:40,873
Vin, doamnă pilkington.

157
00:09:40,875 --> 00:09:42,081
Ah, aici este.

158
00:09:42,083 --> 00:09:43,198
Adică nu.

159
00:09:43,208 --> 00:09:45,073
Scoate-ți propriile lucruri, dragă.

160
00:09:45,083 --> 00:09:46,573
Bărbații tocmai vin
pentru bagaje.

161
00:09:46,583 --> 00:09:48,323
Oh, fii foarte atent cu asta, nu-i așa?

162
00:09:48,333 --> 00:09:50,619
Are soțul meu acolo.

163
00:09:50,625 --> 00:09:51,705
Si, senora.

164
00:09:54,083 --> 00:09:54,913
Pune-le jos, dragă, lasă-le jos.

165
00:09:54,917 --> 00:09:56,623
Bărbatul va avea grijă de ei.

166
00:09:56,625 --> 00:09:58,115
El va avea grijă de ei.

167
00:09:58,125 --> 00:09:59,911
Digby, digby.

168
00:09:59,917 --> 00:10:01,157
Acum, digby.

169
00:10:01,167 --> 00:10:02,907
Acum, acum, acum, digby.

170
00:10:02,917 --> 00:10:04,453
Te rog, te rog.

171
00:10:04,458 --> 00:10:05,447
Ah, digby.

172
00:10:05,458 --> 00:10:07,244
Trebuie să împachetez asta.

173
00:10:07,250 --> 00:10:09,457
Digby. - O, prinde-l, dragă.

174
00:10:09,458 --> 00:10:10,288
Prinde-l.

175
00:10:10,292 --> 00:10:11,657
Digby, dă pachetul ăla
la unchiul tău imediat.

176
00:10:11,667 --> 00:10:13,328
Nu, vreau să prind scorpioni.

177
00:10:13,333 --> 00:10:14,163
Ei bine, Digby, nu ne vrei

178
00:10:14,167 --> 00:10:15,077
să ratezi barca, nu?

179
00:10:15,083 --> 00:10:15,913
Acum, dă-mi asta.

180
00:10:15,917 --> 00:10:17,373
- Nu, vreau.
- Acum dă-mi-o.

181
00:10:17,375 --> 00:10:18,330
Nu, nu, nu.

182
00:10:18,333 --> 00:10:19,163
Acum vino.

183
00:10:19,167 --> 00:10:20,487
Îi dai mătușii tale imediat.

184
00:10:26,542 --> 00:10:27,372
Opreste-te.

185
00:10:27,375 --> 00:10:28,706
Wilfred a pus mâna pe sticla ta ucigașă.

186
00:10:28,708 --> 00:10:29,948
O, al Domnului,
este plin de cianura mea

187
00:10:29,958 --> 00:10:31,243
si potasiu.

188
00:10:31,250 --> 00:10:33,081
- Acum, haide.
- Nu, vreau.

189
00:10:33,083 --> 00:10:34,163
Lasă-mă să-l am.

190
00:10:34,167 --> 00:10:35,828
O vreau.

191
00:10:35,833 --> 00:10:37,448
Lasă-mă să-l am.

192
00:10:37,458 --> 00:10:38,458
O vreau.

193
00:10:39,125 --> 00:10:40,285
Și acolo, acum acolo.

194
00:10:40,292 --> 00:10:41,327
O să-i spun unchiului.

195
00:10:41,333 --> 00:10:42,322
Ei bine, du-te și spune-i unchiului tău.

196
00:10:42,333 --> 00:10:43,448
Micuțul perfid...

197
00:10:43,458 --> 00:10:44,368
Intră, intră.

198
00:10:44,375 --> 00:10:45,205
Ce?

199
00:10:45,208 --> 00:10:46,038
Oh.

200
00:10:46,042 --> 00:10:47,157
Oh, din barcă, presupun?

201
00:10:47,167 --> 00:10:49,453
Dar au spus ora 11.

202
00:10:49,458 --> 00:10:50,664
Acum e doar ora șase.

203
00:10:50,667 --> 00:10:52,828
Ei bine, spune-i căpitanului
nu vom mai fi un minut.

204
00:10:52,833 --> 00:10:54,744
Oh, cred că trebuie
a fost o greșeală.

205
00:10:54,750 --> 00:10:55,614
Nu, nu, nu.

206
00:10:55,625 --> 00:10:57,536
Ar fi trebuit să fim gata cu câteva ore în urmă

207
00:10:57,542 --> 00:10:59,954
dar Digby a fost destul de obraznic.

208
00:10:59,958 --> 00:11:01,038
Iată-te.

209
00:11:02,375 --> 00:11:03,205
Ei bine, eu.

210
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Llewelyn.

211
00:11:07,417 --> 00:11:09,078
Oh, Jane.

212
00:11:09,083 --> 00:11:10,664
Mă bucur să te văd.

213
00:11:11,500 --> 00:11:12,580
Este fratele meu, este în Marina.

214
00:11:12,583 --> 00:11:13,698
Oh, ce prost din partea mea.

215
00:11:13,708 --> 00:11:15,164
Am crezut că e marinar.

216
00:11:15,167 --> 00:11:16,828
Prin tânăr, te-ai schimbat.

217
00:11:16,833 --> 00:11:18,698
Esti foarte foarte frumoasa.

218
00:11:18,708 --> 00:11:20,323
Așteaptă până se vede prietenul meu.

219
00:11:20,333 --> 00:11:21,413
Llewelyn, te îmbunătățești.

220
00:11:21,417 --> 00:11:22,657
Și ai ajuns până aici

221
00:11:22,667 --> 00:11:23,497
să-ți văd sora.

222
00:11:23,500 --> 00:11:24,410
Ce splendid.

223
00:11:24,417 --> 00:11:26,783
Ei bine, nu absolut,
am băgat aici să realimentăm.

224
00:11:26,792 --> 00:11:27,622
Serios?

225
00:11:27,625 --> 00:11:28,455
Și cum trebuie să ai nevoie de el.

226
00:11:28,458 --> 00:11:30,449
Dar ce noroc, o zi mai târziu
și ți-ar fi fost dor de ea.

227
00:11:30,458 --> 00:11:32,119
Da, plecăm spre casă în seara asta.

228
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
Oh.

229
00:11:32,958 --> 00:11:34,698
Nu contează, barca
nu pleacă până la 11:30.

230
00:11:34,708 --> 00:11:36,039
Mult timp pentru tine și sora ta

231
00:11:36,042 --> 00:11:36,997
să fugă și să se alimenteze.

232
00:11:37,000 --> 00:11:38,490
Oh, dar doamnă pilkington, nu am putut.

233
00:11:38,500 --> 00:11:39,785
Copiii.

234
00:11:39,792 --> 00:11:40,622
Nu, dragul meu copil.

235
00:11:40,625 --> 00:11:41,580
Îți schimbi rochia, distrează-te,

236
00:11:41,583 --> 00:11:42,948
și vino direct la barcă.

237
00:11:42,958 --> 00:11:44,198
Porter.

238
00:12:07,208 --> 00:12:08,038
Unde sunt prietenii tăi?

239
00:12:08,042 --> 00:12:09,327
Ei bine, mai bine luăm o masă mai întâi

240
00:12:09,333 --> 00:12:11,244
și apoi mă voi duce și le găsesc.

241
00:12:11,250 --> 00:12:12,080
Bună, fată.

242
00:12:12,083 --> 00:12:12,913
Numele meu este Meadows, Johnny Meadows.

243
00:12:12,917 --> 00:12:13,747
Ce este al tău și ce zici de un dans?

244
00:12:13,750 --> 00:12:15,866
Doar un minut, doar un minut.

245
00:12:15,875 --> 00:12:17,911
Cum fac rațele, pot să mă prezint?

246
00:12:17,917 --> 00:12:18,872
Numele este Taylor.

247
00:12:18,875 --> 00:12:20,285
T-a-y-l-o-r.

248
00:12:20,292 --> 00:12:21,577
Pronunțat, succes.

249
00:12:21,583 --> 00:12:23,824
Yo no hablo ingles.

250
00:12:23,833 --> 00:12:25,198
Blimey, ăsta e unul pe care l-am irosit.

251
00:12:25,208 --> 00:12:26,789
Ea nu vorbeste engleza.

252
00:12:29,958 --> 00:12:30,788
Oh, tăiați-o.

253
00:12:30,792 --> 00:12:31,872
Am văzut-o prima.

254
00:12:31,875 --> 00:12:32,705
Uite, ce zici de o băutură?

255
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
Ştii?

256
00:12:35,667 --> 00:12:36,667
Hei?

257
00:12:37,625 --> 00:12:38,580
Ea spune că urăște să te vadă.

258
00:12:38,583 --> 00:12:41,950
Haide, ea nu vrea
orice are de-a face cu tine.

259
00:12:41,958 --> 00:12:43,744
Ea vrea ciocolată.

260
00:12:43,750 --> 00:12:44,580
spun eu.

261
00:12:44,583 --> 00:12:48,030
Știi ceva, tu
sunt cea mai frumoasa fata

262
00:12:48,042 --> 00:12:49,532
în loc.

263
00:12:49,542 --> 00:12:51,078
Încărcătură de gunoi.

264
00:12:51,083 --> 00:12:52,163
Poftim.

265
00:12:53,292 --> 00:12:54,623
Ea nu vrea deloc ciocolată.

266
00:12:54,625 --> 00:12:55,455
Ea vrea flori.

267
00:12:55,458 --> 00:12:56,458
Oi,.

268
00:13:00,833 --> 00:13:01,663
Iată-te.

269
00:13:01,667 --> 00:13:02,497
Acum le-ai cumpărat,

270
00:13:02,500 --> 00:13:03,364
va trebui să-i cumperi o vază

271
00:13:03,375 --> 00:13:04,831
să le pună înăuntru.

272
00:13:04,833 --> 00:13:05,868
Oh, acolo sunt.

273
00:13:05,875 --> 00:13:07,661
Îi voi aduce și îi voi prezenta.

274
00:13:07,667 --> 00:13:09,282
Ea nu vrea înghețată.

275
00:13:09,292 --> 00:13:10,748
Ei bine, ea se uita
direct la fată.

276
00:13:10,750 --> 00:13:12,081
Bună, băieți, salut.

277
00:13:13,042 --> 00:13:14,828
Oh, cum te descurci, cum te descurci?

278
00:13:16,000 --> 00:13:16,830
Oh, da, da.

279
00:13:16,833 --> 00:13:17,743
Pleacă de aici.

280
00:13:17,750 --> 00:13:20,036
Oh, nu vezi că suntem ocupați?

281
00:13:20,042 --> 00:13:22,499
Vreau să vii să o cunoști pe sora mea.

282
00:13:22,500 --> 00:13:25,367
Ce și să-mi las temele de spaniolă?

283
00:13:25,375 --> 00:13:27,832
Îi spui surorii tale
du-te și urmărește-o.

284
00:13:27,833 --> 00:13:29,243
Hop it, nu avem timp

285
00:13:29,250 --> 00:13:30,080
pentru femeile slăbite în seara asta.

286
00:13:30,083 --> 00:13:31,948
În plus, are genunchii loviti.

287
00:13:31,958 --> 00:13:32,913
Nu acum, ea nu a făcut-o.

288
00:13:32,917 --> 00:13:34,748
Uite, amiral, noi
nu-ți place sora ta.

289
00:13:34,750 --> 00:13:35,910
Nu vrem să ne întâlnim cu sora ta.

290
00:13:35,917 --> 00:13:37,282
Ai o soră groaznică.

291
00:13:37,292 --> 00:13:39,157
Dar e o soră frumoasă.

292
00:13:39,167 --> 00:13:40,156
Pleacă de aici.

293
00:13:40,167 --> 00:13:41,953
Pleacă, continuă.

294
00:13:41,958 --> 00:13:42,913
Chelner, chelner.

295
00:13:42,917 --> 00:13:43,747
Doar un minut.

296
00:13:43,750 --> 00:13:44,580
Iată, acolo ești.

297
00:13:44,583 --> 00:13:45,823
Dragă, asta e cu mine.

298
00:13:46,708 --> 00:13:47,993
Unde sunteți prieteni?

299
00:13:48,000 --> 00:13:48,830
Uh, prieteni, prieteni?

300
00:13:48,833 --> 00:13:49,993
Oh, oh, prietenii.

301
00:13:50,000 --> 00:13:51,956
Da, îmi pare teribil de rău

302
00:13:51,958 --> 00:13:52,788
dar sunt îngrozitor de ocupați să urmărească,

303
00:13:52,792 --> 00:13:54,328
invatand spaniola.

304
00:13:54,333 --> 00:13:55,948
Credeam că le-ai spus
mureau de nerăbdare să mă întâlnească.

305
00:13:55,958 --> 00:13:56,788
Oh, știu că sunt

306
00:13:56,792 --> 00:13:58,874
pentru că le-am arătat fotografia ta.

307
00:13:58,875 --> 00:13:59,910
Fotografie?

308
00:13:59,917 --> 00:14:00,917
Da, acesta.

309
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Oh, văd.

310
00:14:04,292 --> 00:14:05,748
Hai, hai să dansăm.

311
00:14:05,750 --> 00:14:06,580
Dans?

312
00:14:06,583 --> 00:14:07,538
Oh, scutură un pantof.

313
00:14:07,542 --> 00:14:08,657
Ah da, drăguță.

314
00:14:08,667 --> 00:14:10,498
Dacă e ceva
altfel vrei, știi,

315
00:14:10,500 --> 00:14:11,330
trebuie doar să-l ceri.

316
00:14:11,333 --> 00:14:12,243
Suntem cu toții pregătiți pentru asta.

317
00:14:12,250 --> 00:14:13,080
Uite, dragă,

318
00:14:13,083 --> 00:14:14,118
ce zici de acel mic jogging jiggity

319
00:14:14,125 --> 00:14:15,035
aveam să avem?

320
00:14:15,042 --> 00:14:15,872
Ți-ar plăcea.

321
00:14:15,875 --> 00:14:16,875
Te-aș învârti...

322
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
soț.

323
00:14:29,042 --> 00:14:29,872
Mergi pe aici,

324
00:14:29,875 --> 00:14:31,160
Mă voi întoarce așa,

325
00:14:31,167 --> 00:14:31,997
ne întâlnim de partea cealaltă.

326
00:14:32,000 --> 00:14:34,491
Trebuie să fie un pic de
neatașat undeva.

327
00:14:36,833 --> 00:14:39,449
Prietenii tăi nu par
a avea mult succes.

328
00:14:39,458 --> 00:14:40,447
Ei bine, asta e amuzant.

329
00:14:40,458 --> 00:14:42,790
Pentru că nu sunt foarte specifici.

330
00:14:55,042 --> 00:14:55,872
Scuzați-mă.

331
00:14:55,875 --> 00:14:57,866
Du-te și dansezi cu sora ta.

332
00:14:57,875 --> 00:15:00,241
Da, dar este al meu, a fost al meu...

333
00:15:00,250 --> 00:15:01,250
Oh!

334
00:15:02,167 --> 00:15:03,282
Ei bine, tocmai te-am salvat la timp

335
00:15:03,292 --> 00:15:04,907
de la acel tip pe care l-ai luat.

336
00:15:04,917 --> 00:15:07,533
Este cel mai rău tip din flotă.

337
00:15:07,542 --> 00:15:08,657
Chiar așa?

338
00:15:08,667 --> 00:15:09,952
Deci ești englez.

339
00:15:09,958 --> 00:15:12,870
Acum, chiar pot spune
tu ce cred eu despre el.

340
00:15:16,042 --> 00:15:17,703
Nici măcar cel mai bun prieten al lui nu îi va spune.

341
00:15:17,708 --> 00:15:18,788
Serios?

342
00:15:18,792 --> 00:15:20,748
Eu, desigur, sunt diferit.

343
00:15:20,750 --> 00:15:23,036
Sunt tăcut, timid, mă retrag,

344
00:15:23,042 --> 00:15:24,703
nu vorbește niciodată cu străinii.

345
00:15:24,708 --> 00:15:26,118
Ți-ar plăcea să dansezi cu mine?

346
00:15:26,125 --> 00:15:27,205
Nu, mulțumesc, foarte mult.

347
00:15:27,208 --> 00:15:28,789
Puțină băutură?

348
00:15:28,792 --> 00:15:30,453
Nu, mulțumesc, foarte mult.

349
00:15:30,458 --> 00:15:32,369
O mică plimbare în lumina lunii?

350
00:15:32,375 --> 00:15:33,990
Nu, mulțumesc, foarte mult.

351
00:15:34,000 --> 00:15:36,366
Ei bine, ce ți-ar plăcea?

352
00:15:36,375 --> 00:15:38,661
Oh, nu, mulțumesc foarte mult.

353
00:15:38,667 --> 00:15:40,498
Dar restul
din programul de diseară?

354
00:15:40,500 --> 00:15:41,330
Ce zici de asta?

355
00:15:41,333 --> 00:15:42,869
Ei bine, am putea merge cu mașina

356
00:15:42,875 --> 00:15:45,366
prin oraș în lumina superbă a lunii

357
00:15:45,375 --> 00:15:47,991
și orice altceva pentru care este timp.

358
00:15:48,000 --> 00:15:50,207
Ei bine, al iubitului meu spaniol
chemându-mă aici

359
00:15:50,208 --> 00:15:52,244
și este un amant foarte gelos.

360
00:15:52,250 --> 00:15:53,706
Ei bine, cu puțină încurajare

361
00:15:53,708 --> 00:15:55,539
Aș putea fi un pretenitor foarte rău.

362
00:16:02,708 --> 00:16:03,823
În regulă.

363
00:16:03,833 --> 00:16:05,619
Stația de taxiuri în 10 minute.

364
00:16:05,625 --> 00:16:07,616
Bine, dar cum să te găsesc?

365
00:16:07,625 --> 00:16:09,661
Îi spui doar portarului, în spaniolă.

366
00:16:12,125 --> 00:16:12,955
Ce?

367
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
Acum, spune-mi asta.

368
00:16:19,625 --> 00:16:20,455
În regulă?

369
00:16:20,458 --> 00:16:21,743
Perfect.

370
00:16:21,750 --> 00:16:22,580
Oh, oh.

371
00:16:22,583 --> 00:16:23,618
Scuză-mă.

372
00:16:23,625 --> 00:16:24,625
Bine.

373
00:16:26,167 --> 00:16:27,498
Vorbește engleză, frumos?

374
00:16:28,708 --> 00:16:29,618
Puțin.

375
00:16:29,625 --> 00:16:31,240
Bravo ție.

376
00:16:32,083 --> 00:16:33,744
Esti cea mai frumoasa
fata din loc

377
00:16:33,750 --> 00:16:36,036
și ar trebui să știu, am fost prin preajmă.

378
00:16:36,042 --> 00:16:37,122
Sunt serios.

379
00:16:37,125 --> 00:16:38,535
Ești o piersică.

380
00:16:38,542 --> 00:16:39,406
Da?

381
00:16:39,417 --> 00:16:40,623
Cât de departe locuiești?

382
00:16:40,625 --> 00:16:42,240
Nu mă duc acasă în seara asta.

383
00:16:42,250 --> 00:16:43,205
Asta e chestia.

384
00:16:43,208 --> 00:16:45,290
Nicio prostie prostească despre voi spaniole.

385
00:16:46,917 --> 00:16:48,623
Dorm pe navă.

386
00:16:48,625 --> 00:16:50,081
Da?

387
00:16:50,083 --> 00:16:51,948
Ei bine, nu pierzi mult timp, nu?

388
00:16:51,958 --> 00:16:52,788
Dar vezi, nu avem voie

389
00:16:52,792 --> 00:16:54,032
să ia fetele înapoi la bord.

390
00:16:54,042 --> 00:16:54,872
Nu?

391
00:16:54,875 --> 00:16:55,705
Nu.

392
00:16:55,708 --> 00:16:57,790
Atunci mă ia drăguț
conduce la lumina lunii, da?

393
00:16:57,792 --> 00:16:58,827
Exact ce voiam să sugerez.

394
00:16:58,833 --> 00:16:59,913
Haide, hai să ne stabilim.

395
00:16:59,917 --> 00:17:03,284
Iubitul meu spaniol, el
sosi, el foarte gelos.

396
00:17:03,292 --> 00:17:05,283
Te întâlnesc cu stația de taxiuri.

397
00:17:05,292 --> 00:17:06,281
Care?

398
00:17:06,292 --> 00:17:07,202
Portarul, el știe.

399
00:17:07,208 --> 00:17:08,323
îi spui tu.

400
00:17:14,583 --> 00:17:15,743
În 10 minute.

401
00:17:23,708 --> 00:17:25,073
Haide, llewelyn, trebuie să plecăm acum.

402
00:17:25,083 --> 00:17:26,914
O, bine, da.

403
00:17:26,917 --> 00:17:28,248
Deci, te-a aruncat?

404
00:17:28,250 --> 00:17:29,581
Oh, da, da, da.

405
00:17:30,500 --> 00:17:31,364
Trebuie să merg.

406
00:17:31,375 --> 00:17:32,239
Am o întâlnire.

407
00:17:32,250 --> 00:17:33,831
Ei bine, cred că voi rămâne.

408
00:17:33,833 --> 00:17:35,915
Nu se știe niciodată, s-ar putea să ridic ceva.

409
00:17:37,250 --> 00:17:38,080
Nu ar trebui să mă supăr.

410
00:17:38,083 --> 00:17:39,823
Ne vedem la bord, nu?

411
00:17:39,833 --> 00:17:40,948
Asta e corect.

412
00:17:40,958 --> 00:17:41,993
Ei bine, uh.

413
00:17:42,000 --> 00:17:43,206
- Atât cât.
- La revedere.

414
00:17:44,917 --> 00:17:45,917
Pa! Pa.

415
00:17:59,333 --> 00:18:01,198
Da, este foarte amuzant.

416
00:18:01,208 --> 00:18:03,039
Pero, alfonzo, romero.

417
00:18:08,375 --> 00:18:09,706
Da, acum mai spune asta.

418
00:18:10,792 --> 00:18:12,032
Da da.

419
00:18:18,292 --> 00:18:20,533
Da, este foarte amuzant.

420
00:18:20,542 --> 00:18:22,658
Deci, nu mă spăl pe picioare, nu?

421
00:18:22,667 --> 00:18:24,908
Haide, dă-l afară pe omul ăsta.

422
00:18:35,042 --> 00:18:36,532
Oi, tu, ești portarul?

423
00:18:36,542 --> 00:18:37,372
Si, senor.

424
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
Ei bine, uh.

425
00:18:41,417 --> 00:18:42,782
Ce?

426
00:18:49,750 --> 00:18:50,580
Îmi pare rău, nu ne putem opri, băieți.

427
00:18:50,583 --> 00:18:51,698
Dar trebuie să o văd pe sora mea

428
00:18:51,708 --> 00:18:53,244
pe Savana s.S.

429
00:18:53,250 --> 00:18:54,535
Sora?

430
00:18:54,542 --> 00:18:57,454
Da, cel cu
gleznele până în sus.

431
00:18:57,458 --> 00:18:58,368
Șofer.

432
00:18:58,375 --> 00:18:59,375
S.s. Savană.

433
00:19:00,542 --> 00:19:02,828
Ei bine, asta este.

434
00:19:02,833 --> 00:19:05,119
Da, sper că niciodată
pune din nou ochii pe ea.

435
00:19:05,125 --> 00:19:06,125
La fel şi eu.

436
00:19:07,208 --> 00:19:09,494
Ei bine, mai există o
mai sunt câteva ore.

437
00:19:10,750 --> 00:19:11,580
Cred că o să trec după colț

438
00:19:11,583 --> 00:19:12,914
la alcazar.

439
00:19:12,917 --> 00:19:15,954
Ei bine, cred că voi merge la
alhambra de acolo.

440
00:19:15,958 --> 00:19:16,788
Nu știu.

441
00:19:16,792 --> 00:19:17,622
Ne vedem la bord.

442
00:19:17,625 --> 00:19:18,910
Da, sigur.

443
00:19:18,917 --> 00:19:21,158
- Atât cât.
- Atât cât.

444
00:19:21,167 --> 00:19:22,167
Atât cât.

445
00:19:28,583 --> 00:19:30,744
Mi-aș dori să nu mergi
înapoi pe această navă, Jane.

446
00:19:30,750 --> 00:19:31,580
Ei bine, cum sugerez

447
00:19:31,583 --> 00:19:33,699
Mă întorc în Anglia, pe feroce?

448
00:19:33,708 --> 00:19:34,948
Ei bine, să fie mult mai sigur.

449
00:19:34,958 --> 00:19:36,073
Mă îndoiesc de asta.

450
00:19:39,333 --> 00:19:41,995
Acum, ora de culcare, digby, vino.

451
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Nu.

452
00:19:44,083 --> 00:19:46,074
Digby, vino afară și dezbracă-te.

453
00:19:46,083 --> 00:19:48,290
Nu ți-ai văzut niciodată
unchiul se comportă așa.

454
00:19:48,292 --> 00:19:49,828
Nu, o vreau pe Jane.

455
00:19:49,833 --> 00:19:51,573
Oh, scoate-l afară, dragă.

456
00:19:52,792 --> 00:19:54,498
Digby are trăgătorul de mazăre acolo dedesubt.

457
00:19:54,500 --> 00:19:55,740
Oh, mazăre.

458
00:19:56,875 --> 00:19:57,705
întârziem?

459
00:19:57,708 --> 00:19:58,538
Îmi pare atât de rău.

460
00:19:58,542 --> 00:19:59,372
Oh, nu, e în regulă.

461
00:19:59,375 --> 00:20:01,957
Ne-am descurcat splendid.

462
00:20:01,958 --> 00:20:03,914
Digby, e un zgomot foarte nepoliticos.

463
00:20:03,917 --> 00:20:05,032
Eram draga mea, mișcând patul.

464
00:20:05,042 --> 00:20:06,703
Ei bine, vino, dragă, vino.

465
00:20:06,708 --> 00:20:07,868
Jane se poate descurca fără noi.

466
00:20:07,875 --> 00:20:09,331
Haide.

467
00:20:09,333 --> 00:20:10,869
Noapte bună. - Noapte bună.

468
00:20:10,875 --> 00:20:11,705
Nu, nu.

469
00:20:11,708 --> 00:20:13,699
Nu te obosi să-ți arborezi steagurile la mine.

470
00:20:13,708 --> 00:20:14,697
Bună seara.

471
00:20:14,708 --> 00:20:15,993
Bună seara, domnule, bună seara.

472
00:20:16,000 --> 00:20:16,830
Uite aici, să-l scot?

473
00:20:16,833 --> 00:20:17,663
Nu, lasă-l în seama mea.

474
00:20:17,667 --> 00:20:19,658
Nu este obraznic, este doar jucăuș.

475
00:20:22,750 --> 00:20:23,580
Oh, foarte jucăuş.

476
00:20:23,583 --> 00:20:24,413
Lasă-mă să mă joc cu el.

477
00:20:24,417 --> 00:20:25,247
Nu, nu poți.

478
00:20:25,250 --> 00:20:27,206
Digby, vino și ia laptele.

479
00:20:27,208 --> 00:20:28,038
Nu va.

480
00:20:28,042 --> 00:20:29,122
Da, dragă.

481
00:20:29,125 --> 00:20:30,740
Digby, ai auzit ce a spus Jane.

482
00:20:30,750 --> 00:20:32,536
Du-te și ia-mi un pahar de lapte.

483
00:20:32,542 --> 00:20:33,748
Pahar cu lapte, da.

484
00:20:33,750 --> 00:20:34,580
Ceva în el?

485
00:20:34,583 --> 00:20:35,618
Nu și grăbește-te, barca va fi oprită.

486
00:20:35,625 --> 00:20:36,705
O, bine, da.

487
00:20:36,708 --> 00:20:37,788
Acum, digby.

488
00:20:45,792 --> 00:20:46,792
Bine, ta.

489
00:20:56,542 --> 00:20:57,542
Mulțumesc, amice.

490
00:21:01,458 --> 00:21:02,458
Porter.

491
00:21:04,292 --> 00:21:05,292
Porter.

492
00:21:06,708 --> 00:21:07,538
Marinar, marinar.

493
00:21:07,542 --> 00:21:09,157
Ia-mi geanta la bord, vrei, te rog.

494
00:21:09,167 --> 00:21:11,829
Așa ar trebui să cred.

495
00:21:11,833 --> 00:21:13,664
Asta ar putea fi o idee.

496
00:21:28,667 --> 00:21:31,784
Uită-te la ce faci.

497
00:21:31,792 --> 00:21:34,624
Ei bine, dacă nu este vechiul meu prieten, Johnny.

498
00:21:34,625 --> 00:21:35,910
Ce faci aici?

499
00:21:35,917 --> 00:21:38,283
Ei bine, doar m-am gândit
L-aș ridica pe amiral.

500
00:21:38,292 --> 00:21:39,372
ce faci?

501
00:21:39,375 --> 00:21:41,912
La fel ca tine, mincinosule.

502
00:21:41,917 --> 00:21:42,906
În regulă, atunci.

503
00:21:42,917 --> 00:21:44,157
Winner se oprește și o găsește,

504
00:21:44,167 --> 00:21:44,997
învins se eliberează.

505
00:21:45,000 --> 00:21:47,412
Nu ne aruncăm
asta, asta e diferit.

506
00:21:47,417 --> 00:21:49,624
Bine, atunci cine o găsește primul.

507
00:21:49,625 --> 00:21:50,625
Ești activ.

508
00:21:54,500 --> 00:21:55,330
Tommy.

509
00:21:55,333 --> 00:21:56,163
Din drumul meu.

510
00:21:56,167 --> 00:21:56,997
Oh, nu, doar un minut.

511
00:21:57,000 --> 00:21:57,830
Unde e Jane?

512
00:21:57,833 --> 00:21:58,663
Sus, cabină b.

513
00:21:58,667 --> 00:22:00,203
A, și având un punct de deranj.

514
00:22:00,208 --> 00:22:01,208
ea este?

515
00:22:06,667 --> 00:22:08,032
Ascultați, ascultați toți,

516
00:22:08,042 --> 00:22:10,328
aceasta este o zi foarte importantă, știi?

517
00:22:10,333 --> 00:22:12,995
Nu în fiecare zi te căsătorești.

518
00:22:14,292 --> 00:22:15,852
Pentru tine, îți iei băutura, așa că.

519
00:22:18,833 --> 00:22:20,198
Un pahar cu lapte, te rog.

520
00:22:20,208 --> 00:22:23,325
Doamnelor și domnilor,
să-i urăm miresei

521
00:22:23,333 --> 00:22:25,324
viață lungă, fericire.

522
00:22:25,333 --> 00:22:26,948
Și un pahar cu lapte, te rog.

523
00:22:26,958 --> 00:22:29,074
Cine a spus asta?

524
00:22:29,083 --> 00:22:30,448
Lapte?

525
00:22:31,292 --> 00:22:34,079
Vrei ca noi să bem
sanatatea miresei in lapte?

526
00:22:34,083 --> 00:22:35,948
Ești un marinar britanic.

527
00:22:35,958 --> 00:22:38,495
Umple-și paharul cu șampanie.

528
00:22:38,500 --> 00:22:39,831
Șampanie?

529
00:22:39,833 --> 00:22:41,539
Ieși tu.

530
00:22:41,542 --> 00:22:42,827
Lasă-te imediat.

531
00:22:42,833 --> 00:22:44,414
Digby, cum îndrăznești să mă lovești?

532
00:22:45,375 --> 00:22:48,447
Oh, digby, m-ai mușcat.

533
00:22:50,875 --> 00:22:52,285
Ce faci aici?

534
00:22:52,292 --> 00:22:53,292
Cine te-a muscat?

535
00:22:54,208 --> 00:22:55,038
Asta e treaba mea.

536
00:22:55,042 --> 00:22:57,033
Te rog, ieși din cabina mea?

537
00:22:57,042 --> 00:22:58,748
Ce și te las să obții
ti-au mestecat degetele?

538
00:22:58,750 --> 00:22:59,990
Unde e Digby?

539
00:23:00,000 --> 00:23:02,616
Mergi sau trebuie
Sun pentru administrator?

540
00:23:02,625 --> 00:23:04,035
Oh, văd.

541
00:23:04,042 --> 00:23:05,748
Trag din nou de picior.

542
00:23:05,750 --> 00:23:07,035
De ce nu mi-ai spus în primul rând

543
00:23:07,042 --> 00:23:07,872
cine ai fost cu adevarat?

544
00:23:07,875 --> 00:23:10,036
Nu am de gând să vorbesc
la tine, așa că te rog du-te.

545
00:23:11,042 --> 00:23:12,657
Uite, dacă nu ai făcut-o
vreau să intru aici

546
00:23:12,667 --> 00:23:15,409
nu ai fi început
chestiile alea despre digby.

547
00:23:15,417 --> 00:23:18,204
Știi la fel de bine ca mine
nu există nici un digby.

548
00:23:21,833 --> 00:23:22,822
Mai multă șampanie!

549
00:23:22,833 --> 00:23:24,698
Mai multă șampanie.

550
00:23:24,708 --> 00:23:27,120
Șampanie pentru miri.

551
00:23:28,042 --> 00:23:29,031
Cum îndrăznești?

552
00:23:29,042 --> 00:23:29,872
Te rog nu.

553
00:23:29,875 --> 00:23:32,207
- Eu nu mă supăr.
- Cum îndrăznești?

554
00:23:32,208 --> 00:23:33,539
Nu trebuie să faci asta.

555
00:23:33,542 --> 00:23:34,372
Nu trebuie.

556
00:23:34,375 --> 00:23:35,660
Nu, nenorocitule.

557
00:23:35,667 --> 00:23:38,249
Ce se întâmplă aici?

558
00:23:38,250 --> 00:23:39,911
Tu mic...

559
00:23:39,917 --> 00:23:41,077
Dă-mi peria aia.

560
00:23:41,083 --> 00:23:42,744
Nu, dă-mi-o înapoi și pleacă

561
00:23:42,750 --> 00:23:43,785
amândoi.

562
00:23:43,792 --> 00:23:44,656
Te-am auzit chemând ajutor

563
00:23:44,667 --> 00:23:45,782
așa că am intrat să-l scot afară.

564
00:23:45,792 --> 00:23:46,747
Oh, ai făcut-o?

565
00:23:46,750 --> 00:23:49,366
Ei bine, vă puteți pune unul pe altul
afară, ai asta?

566
00:23:49,375 --> 00:23:50,911
Acesta este cuvântul care îmi place, doamnă.

567
00:23:52,333 --> 00:23:53,664
Cum îndrăznești să lupți aici?

568
00:23:53,667 --> 00:23:55,658
Așteaptă până se întoarce fratele meu.

569
00:23:55,667 --> 00:23:56,656
Nu vreau ajutor.

570
00:23:56,667 --> 00:23:57,952
E în regulă.

571
00:23:57,958 --> 00:23:59,994
Vreau laptele meu!

572
00:24:00,000 --> 00:24:01,240
Îmi vreau laptele.

573
00:24:02,500 --> 00:24:05,287
Și acum doamnelor și
domnilor, unchiul miresei.

574
00:24:10,333 --> 00:24:11,368
Voi doi nu ați plecat încă?

575
00:24:11,375 --> 00:24:13,240
Îmi vreau laptele.

576
00:24:13,250 --> 00:24:14,706
Va merge unul dintre voi să-mi găsească fratele?

577
00:24:14,708 --> 00:24:16,164
Își ia niște lapte.

578
00:24:18,542 --> 00:24:20,282
Ei bine, dacă nu mergi,
fă-te util.

579
00:24:20,292 --> 00:24:21,372
Întoarce patul lui Digby.

580
00:24:26,000 --> 00:24:27,240
Vino, Digby.

581
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
La revedere bun.

582
00:24:30,167 --> 00:24:32,158
Te grăbești
și să-mi iei laptele ăla?

583
00:24:32,167 --> 00:24:33,657
Ei bine, uh.

584
00:24:33,667 --> 00:24:35,203
Da, da desigur că voi face.

585
00:24:35,208 --> 00:24:37,199
Aș face orice pentru tine.

586
00:24:38,167 --> 00:24:39,167
Lapte.

587
00:24:40,875 --> 00:24:41,864
ce faci?

588
00:24:41,875 --> 00:24:44,662
Doar face digby confortabil.

589
00:24:44,667 --> 00:24:45,667
Ei bine, lasă-mă să o fac.

590
00:24:47,000 --> 00:24:49,161
Un pahar cu lapte, te rog.

591
00:24:51,167 --> 00:24:54,330
Și acum, vărul unchiului miresei.

592
00:24:57,208 --> 00:24:59,620
vărul unchiului miresei.

593
00:25:01,833 --> 00:25:03,915
Și verii vărului ei.

594
00:25:06,000 --> 00:25:07,160
Vreau să explic ceva.

595
00:25:07,167 --> 00:25:08,873
Îndrăznesc să spun că există.

596
00:25:08,875 --> 00:25:09,910
Vă rog.

597
00:25:09,917 --> 00:25:11,077
Cu siguranță nu.

598
00:25:11,083 --> 00:25:13,540
În plus, nu pot merge până când Digby doarme.

599
00:25:13,542 --> 00:25:15,157
Du-te la culcare, Digby.

600
00:25:15,167 --> 00:25:16,623
Nu.

601
00:25:16,625 --> 00:25:17,455
Uite, te duci la culcare

602
00:25:17,458 --> 00:25:19,198
dacă ți-aș spune o poveste cu zâne?

603
00:25:19,208 --> 00:25:20,664
Să-l auzim atunci mai întâi.

604
00:25:20,667 --> 00:25:22,498
Bine, închide ochii.

605
00:25:22,500 --> 00:25:25,116
A fost odată ca niciodată
era o fată frumoasă

606
00:25:25,125 --> 00:25:27,957
numele ei era cenusareasa.

607
00:25:27,958 --> 00:25:29,698
L-am auzit pe acela.

608
00:25:29,708 --> 00:25:30,538
Oh, nu, nu ai făcut-o.

609
00:25:30,542 --> 00:25:33,158
Aceasta este o cu totul altă poveste.

610
00:25:33,167 --> 00:25:36,204
S-a dus la un dans și
a cunoscut un prinț zână.

611
00:25:36,208 --> 00:25:37,914
Ei bine, nu era o zână,

612
00:25:37,917 --> 00:25:38,952
era un trăgător marinar

613
00:25:38,958 --> 00:25:40,789
și câteva dungi de bună conduită

614
00:25:40,792 --> 00:25:43,078
iar el s-a îndrăgostit de ea.

615
00:25:43,083 --> 00:25:45,745
Acum, în momentul în care prințul magnific,

616
00:25:45,750 --> 00:25:46,956
cu ecuson de trăgător de marinar

617
00:25:46,958 --> 00:25:48,949
și cele două dungi de bună conduită,

618
00:25:48,958 --> 00:25:50,698
am văzut frumoasa cenușăreasa,

619
00:25:50,708 --> 00:25:52,414
si-a spus,

620
00:25:52,417 --> 00:25:53,998
naiba, ce apariție pentru ei.

621
00:26:00,833 --> 00:26:02,164
Haide, amiral.

622
00:26:02,167 --> 00:26:03,167
Dar laptele acela?

623
00:26:04,083 --> 00:26:04,913
Amiral?

624
00:26:04,917 --> 00:26:05,997
Toți vizitatorii de pe țărm, vă rog.

625
00:26:06,000 --> 00:26:07,615
Haide, omule,
trageți-vă împreună.

626
00:26:07,625 --> 00:26:09,286
Acesta este gong-ul pentru vizitatorii de pe țărm.

627
00:26:09,292 --> 00:26:10,292
Vino.

628
00:26:11,042 --> 00:26:14,241
Lasă șina aia.

629
00:26:14,250 --> 00:26:15,080
Amiral!

630
00:26:15,083 --> 00:26:18,280
Acum, prințul zânelor
S-a întors către Cenușăreasa și a spus:

631
00:26:18,292 --> 00:26:20,908
crezi că te-ai putea îndrăgosti

632
00:26:20,917 --> 00:26:23,329
cu un prinț zână fermecător ca mine rațe?

633
00:26:24,750 --> 00:26:26,286
Cu asta, a luat-o în brațe

634
00:26:26,292 --> 00:26:28,499
iar el a învârtit-o spre fericire

635
00:26:28,500 --> 00:26:30,991
cu o pasiune mistuitoare.

636
00:26:31,000 --> 00:26:32,410
Ce înseamnă asta?

637
00:26:32,417 --> 00:26:33,657
ce iti pasa?

638
00:26:33,667 --> 00:26:35,623
În orice caz, ești mult prea tânăr.

639
00:26:35,625 --> 00:26:38,492
Acum uite, dacă mergi la
dormi ca un băiat bun,

640
00:26:38,500 --> 00:26:40,786
data viitoare zâna
prințul pleacă la mare,

641
00:26:40,792 --> 00:26:43,078
el îți va aduce înapoi un cadou frumos.

642
00:26:44,000 --> 00:26:47,197
O adevărată sirenă vie.

643
00:26:55,625 --> 00:26:57,206
Îmi pare rău, Jane.

644
00:26:57,208 --> 00:26:58,618
Vreau laptele meu!

645
00:27:03,125 --> 00:27:06,322
Bine, mă duc și
ia-ți laptele înflorit.

646
00:27:12,125 --> 00:27:14,582
Hei, domnule, în sfârșit
barca ea merge, nu?

647
00:27:14,583 --> 00:27:15,789
Da, și trebuie să cobor.

648
00:27:15,792 --> 00:27:18,249
Ascultă, prietene, locuiesc în tanger.

649
00:27:18,250 --> 00:27:19,990
Acum trei luni, am trecut apa

650
00:27:20,000 --> 00:27:21,285
la al aferias pentru ziua.

651
00:27:21,292 --> 00:27:22,122
Te superi?

652
00:27:22,125 --> 00:27:24,457
La întoarcere, cel
feribotul, ce sunt eu,

653
00:27:24,458 --> 00:27:25,698
este torpilat.

654
00:27:25,708 --> 00:27:28,040
Sunt salvat de o barca americană,

655
00:27:28,042 --> 00:27:29,407
asa ca plec in America.

656
00:27:29,417 --> 00:27:31,829
Din America, plec în Spania

657
00:27:31,833 --> 00:27:33,573
și sunt din nou torpilat.

658
00:27:33,583 --> 00:27:35,244
Sunt salvat în Franța

659
00:27:35,250 --> 00:27:37,332
iar din Franta sunt bombardat

660
00:27:37,333 --> 00:27:39,289
cu mine magnetice.

661
00:27:39,292 --> 00:27:41,624
Sunt din nou salvat în Portugalia.

662
00:27:41,625 --> 00:27:44,662
Din Portugalia, sunt
torpilat în America de Sud

663
00:27:44,667 --> 00:27:47,704
și vreau doar să merg acasă la Tanger.

664
00:27:47,708 --> 00:27:50,199
De trei luni încerc.

665
00:27:50,208 --> 00:27:52,415
Soția mea va fi foarte supărată cu mine.

666
00:27:52,417 --> 00:27:53,577
Ai un locatar?

667
00:27:53,583 --> 00:27:54,538
Da.

668
00:27:54,542 --> 00:27:56,203
Nu ar trebui să-mi fac griji.

669
00:27:57,958 --> 00:27:59,698
Haide, voi doi, nu ați făcut-o
auzi soneria?

670
00:27:59,708 --> 00:28:00,868
Am auzit totul bine.

671
00:28:00,875 --> 00:28:02,115
Nu-l pot face pe acest idiot care clipește să-l dea drumul.

672
00:28:02,125 --> 00:28:03,114
Ce s-a întâmplat?

673
00:28:03,125 --> 00:28:05,332
Nu-i pot lua mâinile de pe șină.

674
00:28:05,333 --> 00:28:07,619
Nu fi prost, dă-i drumul.

675
00:28:11,833 --> 00:28:13,118
Să ai ceva sens.

676
00:28:13,125 --> 00:28:14,035
Hai, aruncă-l.

677
00:28:14,042 --> 00:28:15,031
Am văzut șina scoasă.

678
00:28:15,042 --> 00:28:16,327
El poate păstra piesa.

679
00:28:16,333 --> 00:28:17,664
Ce ai dat
el să bea, secatine?

680
00:28:17,667 --> 00:28:19,077
În cele din urmă barca, ea navighează.

681
00:28:19,083 --> 00:28:19,913
Ce?

682
00:28:19,917 --> 00:28:21,623
A spus barca, barca cu care navighează.

683
00:28:21,625 --> 00:28:22,865
Da, așa e, domnule.

684
00:28:25,458 --> 00:28:26,288
Ce faceți voi doi aici?

685
00:28:26,292 --> 00:28:27,122
Am început.

686
00:28:27,125 --> 00:28:28,160
Ne spui tu.

687
00:28:28,167 --> 00:28:28,997
Unde e fratele meu?

688
00:28:29,000 --> 00:28:29,830
E acolo, plin de lapte.

689
00:28:29,833 --> 00:28:31,789
Dar vei avea probleme, nu-i așa?

690
00:28:31,792 --> 00:28:32,622
Probleme?

691
00:28:32,625 --> 00:28:33,455
O vom face bine și corect.

692
00:28:33,458 --> 00:28:34,288
Ar fi trebuit să fim la bord până la miezul nopții

693
00:28:34,292 --> 00:28:35,907
și aici suntem următoarea oprire Anglia.

694
00:28:36,792 --> 00:28:37,907
Dar barca pilot?

695
00:28:37,917 --> 00:28:39,032
Asta e o idee.

696
00:28:39,042 --> 00:28:40,077
Poți să te întorci la asta?

697
00:28:40,083 --> 00:28:40,993
Sperăm.

698
00:28:41,000 --> 00:28:42,786
Voi doi remediați-o în timp ce eu am Llewelyn.

699
00:28:42,792 --> 00:28:43,622
OMS?

700
00:28:43,625 --> 00:28:44,455
Llewelyn, fratele meu.

701
00:28:44,458 --> 00:28:45,664
Llewelyn.

702
00:28:46,625 --> 00:28:49,617
Haide, hai să mergem și
găsiți partenerul pilotului.

703
00:28:49,625 --> 00:28:51,411
E vin bun, nu-ți place?

704
00:28:51,417 --> 00:28:53,123
Nu e rău, văzând că este gratuit.

705
00:28:53,125 --> 00:28:54,240
Dar când terminăm asta,

706
00:28:54,250 --> 00:28:55,911
Îți dau un strop de
ceva care este băutura unui bărbat.

707
00:28:55,917 --> 00:28:58,704
Aceasta este cea mai bună băutură din lume.

708
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
Intră.

709
00:29:01,375 --> 00:29:02,865
Uite, sunt câteva jachete albastre.

710
00:29:02,875 --> 00:29:04,831
Ne scuzați, dar este partenerul pilotului?

711
00:29:04,833 --> 00:29:05,663
Da.

712
00:29:05,667 --> 00:29:07,157
Ei bine, vrem să luăm un lift până la țărm.

713
00:29:07,167 --> 00:29:10,580
Louis, vrei să iei
doi băieți înapoi în barca ta?

714
00:29:12,417 --> 00:29:13,657
Da, da, pot veni.

715
00:29:13,667 --> 00:29:15,032
Mulțumesc, ești prieten.

716
00:29:15,042 --> 00:29:16,248
Cam ne-am salvat slănina.

717
00:29:16,250 --> 00:29:17,615
Oh, abia acum bei.

718
00:29:17,625 --> 00:29:18,455
Ah, nu mulțumesc, foarte mult.

719
00:29:18,458 --> 00:29:19,538
Nu, ar trebui să ne înțelegem.

720
00:29:19,542 --> 00:29:20,372
Ar trebui noi?

721
00:29:20,375 --> 00:29:21,205
Da, nu acum, mulțumesc.

722
00:29:21,208 --> 00:29:22,539
Bea.

723
00:29:22,542 --> 00:29:23,622
Mulțumesc, preferăm să nu nu.

724
00:29:23,625 --> 00:29:24,831
Nu bei cu mine, bueno,

725
00:29:24,833 --> 00:29:26,118
nu navighezi cu mine.

726
00:29:26,125 --> 00:29:26,955
Pleacă de aici.

727
00:29:26,958 --> 00:29:27,788
O jumătate de minut.

728
00:29:27,792 --> 00:29:29,123
Trebuie să ne întoarcem la nava noastră.

729
00:29:29,125 --> 00:29:30,205
Apoi bea.

730
00:29:31,083 --> 00:29:32,573
Bine, nu ne deranjează dacă o facem.

731
00:29:32,583 --> 00:29:33,538
Noi, Tommy?

732
00:29:33,542 --> 00:29:34,497
Am fi încântați.

733
00:29:34,500 --> 00:29:35,785
Ei bine, iată cum.

734
00:29:35,792 --> 00:29:37,999
Îl vei găsi un mare
dezinfectant, băieți.

735
00:29:40,708 --> 00:29:43,290
Vinul tarii mele
ar trebui să fie beat așa.

736
00:29:51,167 --> 00:29:53,158
Bei așa, da.

737
00:29:53,167 --> 00:29:54,532
Da desigur că vom face.

738
00:29:56,917 --> 00:29:57,917
Bea!

739
00:30:01,917 --> 00:30:04,499
Îți place vinul ăla frumos, da.

740
00:30:04,500 --> 00:30:05,956
Frumos, e minunat.

741
00:30:05,958 --> 00:30:06,788
Delicios.

742
00:30:06,792 --> 00:30:09,124
Da, bine, atunci mai avem câteva.

743
00:30:12,458 --> 00:30:14,164
Oh, nu poți înțelege asta
lemnul din mâinile lui?

744
00:30:14,167 --> 00:30:15,282
Nu, nu va da drumul.

745
00:30:15,292 --> 00:30:17,533
Ei bine, mai bine îl dăm la aer curat.

746
00:30:17,542 --> 00:30:19,999
Da, aer curat, asta e
are nevoie de cafea neagră.

747
00:30:22,500 --> 00:30:24,240
Tot prin băutură.

748
00:30:36,000 --> 00:30:38,537
J Îmi iubesc fata j

749
00:30:38,542 --> 00:30:41,329
j și o iubesc mult j

750
00:30:41,333 --> 00:30:43,198
la revedere, la revedere.

751
00:30:43,208 --> 00:30:44,664
Mulțumim că ne-ați primit.

752
00:30:44,667 --> 00:30:45,782
Sunteți beți, amândoi.

753
00:30:45,792 --> 00:30:49,330
Johnny, spuse doamna
sunteți beți amândoi.

754
00:30:49,333 --> 00:30:50,493
Ce, eu beat?

755
00:30:50,500 --> 00:30:52,240
Spune, vino aici și lasă-mă să te privesc.

756
00:30:52,250 --> 00:30:53,660
Nu, stai acolo.

757
00:30:53,667 --> 00:30:55,123
Rămâi unde ești.

758
00:30:55,125 --> 00:30:56,956
Vino, amiral, vino.

759
00:30:56,958 --> 00:30:58,414
Taxiul așteaptă.

760
00:30:58,417 --> 00:30:59,782
La revedere, la revedere.

761
00:30:59,792 --> 00:31:01,748
La revedere și sper că nu am văzut niciodată

762
00:31:01,750 --> 00:31:02,660
pe oricare dintre voi din nou.

763
00:31:02,667 --> 00:31:03,667
Pa! Pa.

764
00:31:04,917 --> 00:31:06,327
Cheerio, la revedere.

765
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
Haide, amiral.

766
00:31:08,792 --> 00:31:11,204
Cred că ai ceva acolo.

767
00:31:11,208 --> 00:31:13,494
Dă-mi un lanț de frânghie, vrei, Johnny?

768
00:31:13,500 --> 00:31:17,413
J ce facem cu un marinar beat j

769
00:31:17,417 --> 00:31:18,577
j ia-l si

770
00:31:18,583 --> 00:31:20,448
j j

771
00:31:20,458 --> 00:31:21,458
haide, amiral.

772
00:31:24,250 --> 00:31:28,698
J peste tot j

773
00:31:28,708 --> 00:31:31,040
j oriunde marea j

774
00:31:31,042 --> 00:31:32,828
acolo suflă ea.

775
00:31:32,833 --> 00:31:33,663
OMS?

776
00:31:33,667 --> 00:31:35,123
Cel feroce, tu sap.

777
00:31:35,125 --> 00:31:35,955
Haide.

778
00:31:35,958 --> 00:31:37,958
Știam că era cel feroce
în clipa în care am văzut-o.

779
00:31:39,208 --> 00:31:40,914
Haide, amiral, trezește-te.

780
00:31:40,917 --> 00:31:42,999
Trezește-te, ești aproape acasă.

781
00:31:43,000 --> 00:31:47,994
J în jurul universului
și orice port de escală j

782
00:31:48,542 --> 00:31:50,407
un pahar cu lapte, te rog.

783
00:31:50,417 --> 00:31:52,783
Nu suntem în Savannah acum.

784
00:31:52,792 --> 00:31:54,953
Hei, hei, am fost jefuit.

785
00:31:54,958 --> 00:31:56,289
Hai, dă-i drumul.

786
00:31:56,292 --> 00:31:57,998
Dă drumul. - Cel feroce.

787
00:31:58,000 --> 00:31:59,410
Drept înainte!

788
00:31:59,417 --> 00:32:01,783
Ahoy, feroce.

789
00:32:01,792 --> 00:32:02,656
Închide.

790
00:32:02,667 --> 00:32:05,249
Vrei să ne audă toată lumea?

791
00:32:15,042 --> 00:32:17,999
Haide, llewelyn, llewelyn, haide.

792
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Haide, bărbați.

793
00:32:19,083 --> 00:32:20,038
Haide.

794
00:32:20,042 --> 00:32:21,042
Haide.

795
00:32:25,417 --> 00:32:26,497
Îmi pare rău, ofițer.

796
00:32:26,500 --> 00:32:28,365
Ăsta nu este un ofițer, este o armă.

797
00:32:28,375 --> 00:32:29,535
Scuze, pistol.

798
00:32:29,542 --> 00:32:31,123
Pistolă?

799
00:32:31,125 --> 00:32:31,955
Nu a fost aici azi dimineață.

800
00:32:31,958 --> 00:32:34,040
Ei bine, ce ți-am spus?

801
00:32:34,042 --> 00:32:35,282
Este mai mic.

802
00:32:35,292 --> 00:32:36,407
A plouat mult în ultima vreme.

803
00:32:36,417 --> 00:32:38,157
Trebuie să se micșoreze.

804
00:32:39,542 --> 00:32:40,542
Sună bine.

805
00:32:41,333 --> 00:32:42,994
Llewelyn, llewelyn.

806
00:32:43,000 --> 00:32:45,412
Trebuie să te rog să-l ridici.

807
00:32:45,417 --> 00:32:48,329
Dacă tunurile unde era odinioară trapa.

808
00:32:48,333 --> 00:32:51,040
Trapa trebuie să fie
unde era arma.

809
00:32:51,042 --> 00:32:52,998
Trist, trist.

810
00:32:53,000 --> 00:32:54,831
Foarte foarte trist.

811
00:32:54,833 --> 00:32:57,074
Lou Lou, sunt de acord cu tine.

812
00:32:57,083 --> 00:32:59,790
Băieți, liniște absolută.

813
00:33:07,792 --> 00:33:08,792
Ouă de cuib.

814
00:33:09,708 --> 00:33:12,996
Este mult mai mare decât
a fost azi dimineata.

815
00:33:13,000 --> 00:33:15,366
Este clima caldă.

816
00:33:15,375 --> 00:33:16,581
Umflat.

817
00:33:23,208 --> 00:33:25,244
Tăcere absolută.

818
00:33:46,417 --> 00:33:48,703
Dormit cu gura deschisă.

819
00:33:53,333 --> 00:33:55,369
Să-i închidem.

820
00:36:04,958 --> 00:36:06,573
Amirale, amiral.

821
00:36:06,583 --> 00:36:07,572
Amirale, trezește-te.

822
00:36:07,583 --> 00:36:08,743
Ce, ce?

823
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
Uite.

824
00:36:12,958 --> 00:36:14,414
Johnny, Johnny.

825
00:36:39,875 --> 00:36:41,661
Ce vom face?

826
00:36:41,667 --> 00:36:43,328
Mai bine facem ce fac ceilalți.

827
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
hai sa.

828
00:39:53,000 --> 00:39:55,787
Deci niciunul dintre voi nu vorbește engleza?

829
00:39:55,792 --> 00:39:59,034
Ei bine, poate puțin
bucata engleza vorbesc.

830
00:40:00,125 --> 00:40:01,740
Din ce tara vii?

831
00:40:02,625 --> 00:40:04,581
Vorbesti spaniola?

832
00:40:07,125 --> 00:40:08,615
Nu spaniola.

833
00:40:08,625 --> 00:40:11,287
Vorbesti rusa?

834
00:40:11,292 --> 00:40:12,372
Nu.

835
00:40:14,250 --> 00:40:16,832
Eu rus, din Moscova.

836
00:40:16,833 --> 00:40:19,745
Deci, vii din Moscova.

837
00:40:19,750 --> 00:40:22,287
Cum ai ajuns la bordul acestei nave?

838
00:40:22,292 --> 00:40:23,828
Eu și tovarășii mei,

839
00:40:24,750 --> 00:40:26,615
mergem în Africa de Sud

840
00:40:27,500 --> 00:40:29,582
pentru a începe o revoluție Volkswagen.

841
00:40:29,583 --> 00:40:30,698
De ce în Africa de Sud?

842
00:40:30,708 --> 00:40:32,824
Ei bine, începem de jos

843
00:40:32,833 --> 00:40:33,833
și să ne urcăm.

844
00:40:36,083 --> 00:40:36,913
Este corect?

845
00:40:36,917 --> 00:40:37,747
Sigur.

846
00:40:37,750 --> 00:40:38,956
Deci vorbesti engleza?

847
00:40:41,500 --> 00:40:44,037
Sigur că este prietene, Johnny c. Pajiști

848
00:40:44,042 --> 00:40:46,203
din Kansas City, Missouri, SUA.

849
00:40:46,208 --> 00:40:47,243
Bună, tots.

850
00:40:47,250 --> 00:40:48,956
Si ce esti?

851
00:40:48,958 --> 00:40:50,198
Oh, cine, eu?

852
00:40:50,208 --> 00:40:51,823
Deci, tu vorbești engleză?

853
00:40:51,833 --> 00:40:53,073
Nu, nu.

854
00:40:53,083 --> 00:40:54,163
Acesta este numele lui.

855
00:40:54,167 --> 00:40:55,623
Oh cine eu.

856
00:40:55,625 --> 00:40:56,625
Chinez.

857
00:40:57,375 --> 00:41:00,697
Eu, nenorocit chinez, domnule.

858
00:41:02,000 --> 00:41:03,615
Pielea ta este albă.

859
00:41:03,625 --> 00:41:05,581
Dacă ești chinez, de ce nu este galben?

860
00:41:05,583 --> 00:41:10,122
Oh, bine, bine bătrân
nenorocit chinez, domnule.

861
00:41:10,125 --> 00:41:12,457
Deci, lucrezi în Africa de Sud

862
00:41:12,458 --> 00:41:15,291
iar această navă este aproape de America de Sud,

863
00:41:15,292 --> 00:41:17,032
cum ajungi la bord?

864
00:41:17,042 --> 00:41:19,909
Suntem trădați poliției.

865
00:41:19,917 --> 00:41:21,498
Scăpăm din închisoare.

866
00:41:21,500 --> 00:41:23,331
Îi găsim o barcă mică

867
00:41:23,333 --> 00:41:25,745
și vâslim și vâslim și vâslim.

868
00:41:25,750 --> 00:41:27,490
Din Africa de Sud?

869
00:41:27,500 --> 00:41:29,536
Este la 3.000 de mile distanță.

870
00:41:29,542 --> 00:41:30,873
Și vâslim, și vâslim.

871
00:41:30,875 --> 00:41:31,705
Acum merge mai departe.

872
00:41:31,708 --> 00:41:33,289
Și vâslim, bunk.

873
00:41:33,292 --> 00:41:35,829
L-am lovit cu o navă mare.

874
00:41:35,833 --> 00:41:38,245
Găsim o frânghie și urcăm și urcăm.

875
00:41:38,250 --> 00:41:39,490
Doamne, continuă.

876
00:41:39,500 --> 00:41:41,286
Urcăm, urcăm, urcăm, urcăm,

877
00:41:41,292 --> 00:41:42,281
și venim la bord.

878
00:41:42,292 --> 00:41:43,873
Germana și Rusia sunt prieteni.

879
00:41:43,875 --> 00:41:45,991
De ce nu ai spus adevărul imediat?

880
00:41:46,000 --> 00:41:48,207
De ce te-ai prefăcut
fii membru al echipajului nostru?

881
00:41:48,208 --> 00:41:49,744
Credem că această navă de poliție

882
00:41:50,708 --> 00:41:52,323
și suntem torturați.

883
00:41:52,333 --> 00:41:54,198
Voi oameni norocoși.

884
00:41:54,208 --> 00:41:55,038
Ai spus asta?

885
00:41:55,042 --> 00:41:58,455
Germanul este cunoscut mereu
tratați bine prizonierul nostru.

886
00:41:58,458 --> 00:41:59,664
spune tu.

887
00:41:59,667 --> 00:42:00,497
Ce?

888
00:42:00,500 --> 00:42:01,330
rusă.

889
00:42:01,333 --> 00:42:02,448
Da.

890
00:42:02,458 --> 00:42:03,698
Spune, uite aici, cap.

891
00:42:03,708 --> 00:42:04,868
eu nu prea...

892
00:42:04,875 --> 00:42:06,411
Nu prea înțelege acest unghi de prizonier.

893
00:42:06,417 --> 00:42:08,248
Ce zici că ne-ai pus pe țărm undeva?

894
00:42:08,250 --> 00:42:09,080
Imposibil.

895
00:42:09,083 --> 00:42:10,038
Vei rămâne la bord

896
00:42:10,042 --> 00:42:11,407
până la sfârşitul războiului.

897
00:42:11,417 --> 00:42:14,329
Ai văzut prea multe
a navei noastre deja.

898
00:42:15,625 --> 00:42:17,206
Asta e tot.

899
00:42:17,208 --> 00:42:20,871
Deci, vei primi
inspectie medicala acum.

900
00:42:24,167 --> 00:42:25,748
Decola, te rog.

901
00:42:26,833 --> 00:42:28,323
Decolezi și tu.

902
00:42:41,625 --> 00:42:42,705
Întoarce-te, te rog.

903
00:42:44,875 --> 00:42:46,285
Decolează, am spus.

904
00:43:05,958 --> 00:43:07,323
Asta e bine.

905
00:43:07,333 --> 00:43:08,333
Asta e tot.

906
00:43:12,833 --> 00:43:14,414
Cum zic, decola.

907
00:43:16,042 --> 00:43:17,042
Scoate.

908
00:43:32,833 --> 00:43:33,913
Foarte dureros.

909
00:43:33,917 --> 00:43:35,953
Și nu a făcut mult timp, da?

910
00:43:35,958 --> 00:43:37,744
Nu, nu mult.

911
00:43:37,750 --> 00:43:40,036
Deci, atunci întoarce-te, te rog.

912
00:43:44,125 --> 00:43:46,366
Ce, e anglia?

913
00:44:06,792 --> 00:44:08,453
Și trei absenți, domnule.

914
00:44:08,458 --> 00:44:11,074
Marinari capabili Taylor, Meadows și Davis.

915
00:44:11,083 --> 00:44:12,539
Ce, cei trei au din nou probleme?

916
00:44:12,542 --> 00:44:13,531
Da, domnule.

917
00:44:13,542 --> 00:44:14,372
Consulul britanic a fost anunțat?

918
00:44:14,375 --> 00:44:15,205
Da, domnule.

919
00:44:15,208 --> 00:44:16,288
Oh, ce urmează?

920
00:44:16,292 --> 00:44:17,702
Divizia la ora obișnuită, domnule?

921
00:44:17,708 --> 00:44:18,708
Da.

922
00:44:24,750 --> 00:44:26,035
Nu, nici un semn al ei.

923
00:44:26,958 --> 00:44:27,788
O să dau o lună de plată

924
00:44:27,792 --> 00:44:29,202
pentru a fi primul om care a observat coada

925
00:44:29,208 --> 00:44:30,618
al ludendortf.

926
00:44:31,875 --> 00:44:32,990
Tu și steagul tău.

927
00:44:33,000 --> 00:44:34,661
Și Nelson al tău.

928
00:44:34,667 --> 00:44:35,998
Ei bine, sunt foarte mândru de Nelson al meu.

929
00:44:36,000 --> 00:44:37,911
În plus, toate cele bune
marinarii sunt tatuati.

930
00:44:37,917 --> 00:44:40,374
Presupun că toate cele bune
marinarii se numesc llewellyn.

931
00:44:40,375 --> 00:44:41,205
Oh.

932
00:44:41,208 --> 00:44:42,568
Nici măcar să nu faci un chinezesc bun.

933
00:44:43,208 --> 00:44:44,493
Oh, mă întreb cât mai mult

934
00:44:44,500 --> 00:44:46,286
va trebui să tocăm în acest cuptor.

935
00:44:46,292 --> 00:44:49,079
Ascultă, motoarele s-au oprit.

936
00:44:51,125 --> 00:44:52,125
Deci au.

937
00:44:54,000 --> 00:44:55,490
Hei, veniți aici, amândoi.

938
00:44:57,417 --> 00:44:58,247
Auzi asta?

939
00:44:58,250 --> 00:44:59,456
Ce?

940
00:44:59,458 --> 00:45:01,949
Ea aruncă ancora.

941
00:45:23,292 --> 00:45:24,077
Wotcha, Fritz.

942
00:45:24,083 --> 00:45:26,324
Nu Fritz, Hans.

943
00:45:26,333 --> 00:45:27,789
Bine, wotcha, Hans.

944
00:45:27,792 --> 00:45:28,622
Ţigară?

945
00:45:28,625 --> 00:45:29,660
Nu, nu-i atinge.

946
00:45:29,667 --> 00:45:30,497
Vor exploda.

947
00:45:30,500 --> 00:45:31,410
Ah, sunt în regulă.

948
00:45:31,417 --> 00:45:32,623
Ei bine, s-ar putea să ia foc.

949
00:45:32,625 --> 00:45:33,910
Nu, te rog, ajută-te.

950
00:45:33,917 --> 00:45:35,498
Oh, nu, nu.

951
00:45:35,500 --> 00:45:36,330
Multumesc mult.

952
00:45:36,333 --> 00:45:37,698
Vrei, te rog, să arunci fumul

953
00:45:37,708 --> 00:45:39,994
afară din navetă în caz că

954
00:45:40,000 --> 00:45:41,115
voi fi pedepsit.

955
00:45:41,125 --> 00:45:43,116
Mulțumesc, bătrâne, ești prieten.

956
00:45:43,125 --> 00:45:45,366
Da, îmi place să întâlnesc un german drăguț.

957
00:45:45,375 --> 00:45:46,581
Eu nu sunt german.

958
00:45:46,583 --> 00:45:47,663
sunt austriac.

959
00:45:47,667 --> 00:45:49,749
Asta e foarte diferit.

960
00:45:49,750 --> 00:45:51,331
Vii din Londra?

961
00:45:51,333 --> 00:45:53,699
Nu-i spune, vorbește nepăsător.

962
00:45:53,708 --> 00:45:54,538
Ce diferenta.

963
00:45:54,542 --> 00:45:55,907
Sigur că da, venim din Londra.

964
00:45:55,917 --> 00:45:58,408
Bine, dacă unul dintre
te întorci la Londra

965
00:45:58,417 --> 00:45:59,953
ai face ceva pentru mine?

966
00:45:59,958 --> 00:46:01,494
Avem șanse mari să ajungem acolo.

967
00:46:01,500 --> 00:46:02,330
De ce nu?

968
00:46:02,333 --> 00:46:04,494
S-ar putea să scapi sau să fii recapturat

969
00:46:04,500 --> 00:46:06,240
sau ai putea fi schimbat.

970
00:46:06,250 --> 00:46:07,080
Schimbat.

971
00:46:07,083 --> 00:46:08,123
Ce am putea primi pentru el?

972
00:46:08,875 --> 00:46:10,115
Ei bine, dacă te întorci,

973
00:46:10,125 --> 00:46:12,707
faci ceva pentru mine te rog?

974
00:46:12,708 --> 00:46:13,708
Ce este?

975
00:46:14,583 --> 00:46:15,823
Cunoști acest loc?

976
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Este selfridges.

977
00:46:20,042 --> 00:46:21,578
Acesta este magazinul meu.

978
00:46:22,583 --> 00:46:23,993
Ce, selfridges?

979
00:46:24,000 --> 00:46:26,662
Nu, nu micul magazin de acolo.

980
00:46:26,667 --> 00:46:28,623
Ce, această mică brutărie?

981
00:46:28,625 --> 00:46:30,661
Da, h. Brutar Mueller.

982
00:46:30,667 --> 00:46:32,658
Cea mai mare parte a vieții mele trăiesc în acel magazin.

983
00:46:33,750 --> 00:46:34,785
Vrei să mergi acolo, te rog,

984
00:46:34,792 --> 00:46:36,578
și spune-i soției mele că m-ai văzut

985
00:46:36,583 --> 00:46:38,289
si ca am fost bine?

986
00:46:38,292 --> 00:46:39,452
Primul lucru pe care îl facem.

987
00:46:39,458 --> 00:46:40,698
Ești foarte amabil.

988
00:46:40,708 --> 00:46:42,949
Oh, ce grămadă de pâine.

989
00:46:42,958 --> 00:46:44,744
Ce încărcătură minunată de banane.

990
00:46:44,750 --> 00:46:46,661
Banane pentru cina aseară.

991
00:46:46,667 --> 00:46:47,827
Banane la micul dejun

992
00:46:47,833 --> 00:46:48,913
și luați banane la prânz.

993
00:46:48,917 --> 00:46:49,747
Care este ideea?

994
00:46:49,750 --> 00:46:50,865
E tot ce avem.

995
00:46:50,875 --> 00:46:53,707
Singura navă pe care o capturam
este umplut cu banane.

996
00:46:53,708 --> 00:46:55,289
Dar în curând vom primi ceva nou.

997
00:46:55,292 --> 00:46:57,328
Astăzi primim provizii proaspete.

998
00:46:57,333 --> 00:46:59,198
Oh, de asta ne oprim aici?

999
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
Da.

1000
00:47:05,292 --> 00:47:06,292
Acolo merg.

1001
00:47:08,750 --> 00:47:10,115
Câți au mai rămas la bord?

1002
00:47:10,125 --> 00:47:12,241
Doar un echipaj schelet.

1003
00:47:12,250 --> 00:47:14,161
Cum numiți un echipaj schelet?

1004
00:47:14,167 --> 00:47:18,115
60 sau 70 de bărbați și unul sau
doi ofițeri, desigur.

1005
00:47:18,125 --> 00:47:19,831
Asta e tot?

1006
00:47:22,958 --> 00:47:23,947
Sună ca Hitler.

1007
00:47:23,958 --> 00:47:25,619
Nu, toate sună ca Hitler.

1008
00:47:30,750 --> 00:47:31,956
Asta e foarte bine.

1009
00:47:31,958 --> 00:47:32,947
este?

1010
00:47:32,958 --> 00:47:34,869
Mă întreb dacă este suficient de bun.

1011
00:47:35,958 --> 00:47:37,539
Destul de bun pentru ce?

1012
00:47:37,542 --> 00:47:40,249
Hans, pun pariu pe cel al căpitanului
pe podul lui acum.

1013
00:47:40,250 --> 00:47:41,330
Nu, nu acum.

1014
00:47:41,333 --> 00:47:43,119
Doarme în cabina lui.

1015
00:47:43,125 --> 00:47:43,955
Te înșeli.

1016
00:47:43,958 --> 00:47:45,619
Dar întotdeauna în acest moment al zilei.

1017
00:47:45,625 --> 00:47:47,911
Hans, nu-ți cunoști căpitanul.

1018
00:47:47,917 --> 00:47:49,748
Nu știu, el este mereu acolo.

1019
00:47:49,750 --> 00:47:51,411
Dacă greșesc, voi cumpăra fiecare pâine

1020
00:47:51,417 --> 00:47:53,624
de pâine în magazinul dumneavoastră
prima zi am ajuns la Londra.

1021
00:47:53,625 --> 00:47:54,535
Ai vrea?

1022
00:47:54,542 --> 00:47:55,782
De ce nu te duci să afli?

1023
00:47:55,792 --> 00:47:56,872
Foarte bine, o voi face.

1024
00:47:56,875 --> 00:47:58,160
Vei descoperi că am dreptate.

1025
00:48:02,375 --> 00:48:03,410
60 sau 70 dintre ele.

1026
00:48:03,417 --> 00:48:04,247
Suntem trei.

1027
00:48:04,250 --> 00:48:05,080
Vă spun, e ușor.

1028
00:48:05,083 --> 00:48:05,913
Ce este?

1029
00:48:05,917 --> 00:48:07,123
Să le ciupească nava.

1030
00:48:07,125 --> 00:48:08,160
Fă ce?

1031
00:48:08,167 --> 00:48:08,997
Ești supărat.

1032
00:48:09,000 --> 00:48:10,035
Nu se poate face.

1033
00:48:10,042 --> 00:48:10,872
Nu se poate?

1034
00:48:10,875 --> 00:48:12,160
Cu chestia aia dând ordine

1035
00:48:12,167 --> 00:48:14,283
si nimeni nu vede cine le da?

1036
00:48:52,042 --> 00:48:53,373
Iată-l că vine.

1037
00:48:55,500 --> 00:48:56,330
Bine?

1038
00:48:56,333 --> 00:48:57,914
am avut dreptate.

1039
00:48:57,917 --> 00:48:59,498
Căpitanul doarme în cabina lui.

1040
00:48:59,500 --> 00:49:01,957
Atât am vrut să știm.

1041
00:49:01,958 --> 00:49:02,947
Va trebui să-mi cumperi toate pâinile.

1042
00:49:02,958 --> 00:49:03,958
Da.

1043
00:49:05,583 --> 00:49:08,416
Acum, vrei să mergi în Anglia, nu-i așa?

1044
00:49:08,417 --> 00:49:09,452
Vom face o pauză pentru asta.

1045
00:49:09,458 --> 00:49:10,458
esti cu noi?

1046
00:49:12,500 --> 00:49:13,500
Deschide-l.

1047
00:49:17,625 --> 00:49:19,115
Bună treabă, Johnny.

1048
00:49:32,125 --> 00:49:34,116
Ceea ce ai de gând să faci?

1049
00:49:34,125 --> 00:49:36,537
Ai de gând să arăți
ne drumul spre pod.

1050
00:50:11,208 --> 00:50:12,288
Continuă, continuă.

1051
00:50:41,875 --> 00:50:43,490
Cum te simți acum, Fritz?

1052
00:50:43,500 --> 00:50:44,706
Îmi pare rău pentru degetul de la picior.

1053
00:50:58,750 --> 00:50:59,750
Haide.

1054
00:51:01,750 --> 00:51:03,115
Acum haideți, băieți.

1055
00:51:03,125 --> 00:51:03,955
Când vă dau cuvântul

1056
00:51:03,958 --> 00:51:05,243
Vreau să mergi ca un fulger uns

1057
00:51:05,250 --> 00:51:06,205
înainte și alunecă ancora.

1058
00:51:06,208 --> 00:51:07,072
Da, dar cineva poate să o oprească.

1059
00:51:07,083 --> 00:51:07,947
Ei nu vor, ia asta.

1060
00:51:07,958 --> 00:51:09,368
Johnny, treci la sala mașinilor.

1061
00:51:09,375 --> 00:51:10,535
Câți acolo jos?

1062
00:51:10,542 --> 00:51:11,452
Patru, cinci, șase.

1063
00:51:11,458 --> 00:51:12,868
Te poți descurca cu ele, aici.

1064
00:51:12,875 --> 00:51:14,831
Treaba ta este să-i ții pe ingineri.

1065
00:51:14,833 --> 00:51:15,663
Uşor.

1066
00:51:15,667 --> 00:51:16,497
Așteaptă, așteaptă.

1067
00:51:16,500 --> 00:51:18,081
Trebuie să prindeți înainte ca ei să năruiască.

1068
00:51:18,083 --> 00:51:18,913
De ce ar trebui să năruiască?

1069
00:51:18,917 --> 00:51:19,747
Vei afla.

1070
00:51:19,750 --> 00:51:20,865
Ce înseamnă în germană abandonarea navei.

1071
00:51:20,875 --> 00:51:21,864
Pentru ce?

1072
00:51:21,875 --> 00:51:23,035
Abandonează nava.

1073
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Corect.

1074
00:51:29,708 --> 00:51:31,039
Ești nebun, nu te vor crede.

1075
00:51:31,042 --> 00:51:32,282
Spune-le că face parte din exercițiu.

1076
00:51:32,292 --> 00:51:33,292
Haide.

1077
00:51:39,000 --> 00:51:40,115
Hai, vino.

1078
00:51:46,917 --> 00:51:48,453
Nu cred că o vor face.

1079
00:51:48,458 --> 00:51:50,414
Continuă, continuă.

1080
00:52:06,417 --> 00:52:07,327
Bine, acum e timpul tău.

1081
00:52:07,333 --> 00:52:08,163
Amirale, ancora.

1082
00:52:08,167 --> 00:52:09,247
Johnny, sala mașinilor

1083
00:52:09,250 --> 00:52:11,536
și îți voi da cuvântul
prin difuzorul.

1084
00:52:28,458 --> 00:52:29,914
Bine jucat domnule, bine jucat.

1085
00:52:29,917 --> 00:52:31,703
Oh, Johnny.

1086
00:52:43,750 --> 00:52:44,705
Înapoi la stații, repede.

1087
00:52:44,708 --> 00:52:45,743
Continuați, toți.

1088
00:52:47,042 --> 00:52:47,952
Întoarce-te, continuă.

1089
00:52:47,958 --> 00:52:49,994
Sari la el, continuă, întoarce-te.

1090
00:52:50,000 --> 00:52:50,955
Spatele pe perete.

1091
00:52:50,958 --> 00:52:51,958
Acum grăbește-te.

1092
00:53:25,792 --> 00:53:26,872
Acesta este modul de a vorbi cu ei.

1093
00:53:26,875 --> 00:53:28,786
Amintește-mi să le spun
să mă facă căpitan,

1094
00:53:28,792 --> 00:53:30,282
cândva, vrei?

1095
00:53:30,292 --> 00:53:31,953
Căpitanul, e jos în cabina lui.

1096
00:53:31,958 --> 00:53:33,494
Blimey, l-am uitat.

1097
00:53:34,625 --> 00:53:36,206
Spune-mi, unde este tubul lui vorbitor?

1098
00:53:38,042 --> 00:53:39,657
Aceasta.

1099
00:53:42,167 --> 00:53:43,623
E în regulă, îl aud vorbind.

1100
00:53:43,625 --> 00:53:44,785
Acum, o să-ți spun ce să faci.

1101
00:53:44,792 --> 00:53:47,408
Strigă jos, spune bătrânului
prost să vină aici sus.

1102
00:53:47,417 --> 00:53:48,577
Spune-i că sunt probleme pe pod,

1103
00:53:48,583 --> 00:53:49,413
spune-i orice.

1104
00:53:49,417 --> 00:53:50,327
Voi sta în spatele ușii

1105
00:53:50,333 --> 00:53:52,073
şi ca bătrânul prost
securea de luptă vine,

1106
00:53:52,083 --> 00:53:53,243
Îl voi puncta pe crumpet,

1107
00:53:53,250 --> 00:53:54,865
chiar pe strada mea, e ușor.

1108
00:53:54,875 --> 00:53:56,035
Haide, spune-i.

1109
00:53:59,542 --> 00:54:01,749
Nu, nu te încurajează.

1110
00:54:01,750 --> 00:54:02,910
Continuă.

1111
00:54:06,083 --> 00:54:09,041
Asta e ideea, asta va
adu-l aici în cel mai scurt timp.

1112
00:54:09,042 --> 00:54:11,874
Acum, cu ce pot să-l unt?

1113
00:54:11,875 --> 00:54:12,785
Ce mai faceţi?

1114
00:54:12,792 --> 00:54:13,622
Ești fericit în lucrările tale?

1115
00:54:13,625 --> 00:54:16,582
Deci, vei puncta
toporul vechi de luptă prostesc

1116
00:54:16,583 --> 00:54:17,618
cu trompeta?

1117
00:54:17,625 --> 00:54:18,705
A spus asta?

1118
00:54:18,708 --> 00:54:20,494
Voi număra trei

1119
00:54:20,500 --> 00:54:21,831
și atunci vei fi plecat.

1120
00:54:21,833 --> 00:54:23,118
Nu ar trebui să mă deranjez
să număr, mă duc acum.

1121
00:54:23,125 --> 00:54:24,581
Stai unde esti!

1122
00:54:24,583 --> 00:54:25,493
Nicio problemă.

1123
00:54:25,500 --> 00:54:26,500
Unu, doi.

1124
00:54:27,458 --> 00:54:29,122
Heil Hitler.

1125
00:54:35,875 --> 00:54:37,206
A plecat ultima barcă?

1126
00:54:37,208 --> 00:54:38,038
Doar mergi.

1127
00:54:38,042 --> 00:54:40,203
Bine, atunci suntem cu toții
setată să alunece cablul.

1128
00:54:41,083 --> 00:54:41,913
Amirale, stai pe loc.

1129
00:54:41,917 --> 00:54:43,248
El nu este încă acolo.

1130
00:54:43,250 --> 00:54:44,581
- Nu acolo?
- Nu.

1131
00:54:44,583 --> 00:54:45,868
Sunt aici, sunt aici.

1132
00:54:45,875 --> 00:54:46,875
Ajutor, ajutor!

1133
00:54:48,083 --> 00:54:49,368
Amirale, amiral, mă auzi?

1134
00:54:49,375 --> 00:54:51,741
Amirale, nu vă întindeți pe noi.

1135
00:54:51,750 --> 00:54:53,286
Încerc să nu o fac.

1136
00:54:58,208 --> 00:54:59,072
Amiral.

1137
00:54:59,083 --> 00:54:59,913
voi merge.

1138
00:54:59,917 --> 00:55:02,158
Nu, am nevoie de tine
vorbește cu inginerii.

1139
00:55:17,667 --> 00:55:19,248
Johnny, ești acolo?

1140
00:55:19,250 --> 00:55:20,456
Bună, Johnny.

1141
00:55:22,583 --> 00:55:24,539
Bună, ești bine?

1142
00:55:24,542 --> 00:55:25,406
Toate gata.

1143
00:55:25,417 --> 00:55:27,078
Bine, așteaptă să le pornești.

1144
00:55:31,042 --> 00:55:32,498
Și asta este valabil și pentru mine.

1145
00:55:32,500 --> 00:55:33,956
Haide, respectă aceste ordine.

1146
00:55:35,292 --> 00:55:36,452
Rapid!

1147
00:55:36,458 --> 00:55:37,538
Și acum pentru ancoră.

1148
00:55:37,542 --> 00:55:38,372
Tu stai aici.

1149
00:55:38,375 --> 00:55:40,206
Când am tăiat-o, dă toată viteza înainte

1150
00:55:40,208 --> 00:55:42,039
iar când îl voi primi pe amiralul ăla

1151
00:55:42,042 --> 00:55:43,953
Îi voi folosi ficatul pentru o cravată.

1152
00:55:46,750 --> 00:55:48,536
E în regulă, el este aici, uite.

1153
00:55:50,792 --> 00:55:52,077
Bine, amiral, dă-i drumul.

1154
00:55:52,083 --> 00:55:53,368
Sari la el.

1155
00:55:53,375 --> 00:55:54,364
Unde ai fost în tot acest timp?

1156
00:55:54,375 --> 00:55:56,411
Ne încurcă, ne ține pe toți să așteptăm.

1157
00:55:56,417 --> 00:55:58,954
Ce crezi că faci, tricot?

1158
00:55:58,958 --> 00:56:01,415
Haide, lovește-l omule, lovește-l.

1159
00:56:01,417 --> 00:56:03,999
Nu te joci coroana și ancora.

1160
00:56:05,833 --> 00:56:07,323
Ura.

1161
00:56:07,333 --> 00:56:10,530
Acum treceți la direcție
roată, continuă, la dublu.

1162
00:56:10,542 --> 00:56:11,542
Mai repede!

1163
00:56:35,458 --> 00:56:36,493
Totul este în ordine acum, Hans.

1164
00:56:36,500 --> 00:56:38,411
Johnny e în camera mașinilor,
amiralul e la volan,

1165
00:56:38,417 --> 00:56:39,748
iar eu sunt pe pod.

1166
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Încet înainte.

1167
00:56:47,083 --> 00:56:49,074
Hai, fă asta și fă-o repede.

1168
00:57:01,667 --> 00:57:02,952
Viteză maximă înainte.

1169
00:57:05,583 --> 00:57:07,448
Grăbește-te, fă cum spun domnii.

1170
00:57:09,000 --> 00:57:11,412
Uite, uită-te la bărci.

1171
00:57:14,000 --> 00:57:14,955
Ta ta,

1172
00:57:14,958 --> 00:57:16,539
Aveți o dispută bună, băieți.

1173
00:57:16,542 --> 00:57:17,542
Pa! Pa.

1174
00:57:18,417 --> 00:57:19,417
Hans, am făcut-o.

1175
00:57:20,625 --> 00:57:21,956
Dar ce facem acum?

1176
00:57:21,958 --> 00:57:24,700
Pleacă acasă cât de repede putem.

1177
00:57:24,708 --> 00:57:26,414
Amirale, ești acolo?

1178
00:57:26,417 --> 00:57:27,247
Da, da, domnule.

1179
00:57:27,250 --> 00:57:28,080
Unde?

1180
00:57:28,083 --> 00:57:29,072
Portul Portsmouth,

1181
00:57:29,083 --> 00:57:31,290
dar oprește-te la selfridges
a pune hans off, mai întâi.

1182
00:57:31,292 --> 00:57:32,623
Da, da, domnule.

1183
00:57:32,625 --> 00:57:34,240
Oh.

1184
00:57:34,250 --> 00:57:36,332
Johnny, Johnny.

1185
00:57:36,333 --> 00:57:37,539
Am făcut-o.

1186
00:57:37,542 --> 00:57:40,204
Le-am ciupit cuirasatul care clipește.

1187
00:57:40,208 --> 00:57:41,368
L-ai ciupit?

1188
00:57:41,375 --> 00:57:42,956
Și cu mine cum rămâne?

1189
00:57:42,958 --> 00:57:43,788
Da, domnule.

1190
00:57:43,792 --> 00:57:44,998
Vino aici și conduc-o.

1191
00:57:50,958 --> 00:57:51,788
E ceva în neregulă.

1192
00:57:51,792 --> 00:57:52,622
El nu răspunde.

1193
00:57:52,625 --> 00:57:54,035
Johnny, Johnny.

1194
00:58:00,250 --> 00:58:01,740
Uitați-vă repede, inginerii.

1195
00:58:01,750 --> 00:58:02,660
Ei încearcă să scape.

1196
00:58:02,667 --> 00:58:04,498
I-am spus să le țină acolo jos.

1197
00:58:09,000 --> 00:58:10,956
Hei, întoarce-te.

1198
00:58:10,958 --> 00:58:12,994
Întoarce-te în sala mașinilor.

1199
00:58:14,917 --> 00:58:15,997
Rămâi unde ești.

1200
00:58:30,542 --> 00:58:33,534
Ce vrei să spui lasă
ei pleacă, twerp.

1201
00:58:33,542 --> 00:58:35,624
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1202
00:58:35,625 --> 00:58:36,910
Vezi ce ai facut?

1203
00:58:36,917 --> 00:58:38,032
I-ai speriat.

1204
00:58:38,042 --> 00:58:39,782
Ei bine, ne înțelegem
în regulă fără ele.

1205
00:58:39,792 --> 00:58:41,202
Da, am făcut-o să înceapă.

1206
00:58:41,208 --> 00:58:42,414
Cum o vom opri?

1207
00:58:42,417 --> 00:58:44,248
Nu vrem să o oprim.

1208
00:58:44,250 --> 00:58:47,037
Acasă, James, și nu cruța caii.

1209
00:58:58,208 --> 00:59:00,540
10 grade, 44 de minute spre sud.

1210
00:59:01,458 --> 00:59:06,829
39 de grade, 12 minute vest.

1211
00:59:09,542 --> 00:59:10,873
Ești sigur că ai dreptate?

1212
00:59:10,875 --> 00:59:13,742
Nu există o insulă
oriunde la vedere aici.

1213
00:59:13,750 --> 00:59:15,206
Ei bine, este ultima intrare din jurnal.

1214
00:59:15,208 --> 00:59:16,197
Nu poți scăpa de asta.

1215
00:59:16,208 --> 00:59:19,405
Ai spus 39 sau 93?

1216
00:59:19,417 --> 00:59:21,914
39.

1217
00:59:21,917 --> 00:59:24,033
Oh, bineînțeles.

1218
00:59:24,042 --> 00:59:26,499
Asta face ca toate
diferenta in lume.

1219
00:59:26,500 --> 00:59:28,240
Iată-ne, insula și tot.

1220
00:59:28,250 --> 00:59:30,161
Acolo eram în după-amiaza asta, vrei să spui.

1221
00:59:30,167 --> 00:59:31,748
Acum e aproape de miezul nopții.

1222
00:59:31,750 --> 00:59:33,240
Ei bine, am virat spre est.

1223
00:59:33,250 --> 00:59:35,411
Să zicem 50 de noduri.

1224
00:59:35,417 --> 00:59:38,909
Asta ne duce la 15 doi, 15 patru

1225
00:59:38,917 --> 00:59:40,908
și o pereche de șase.

1226
00:59:40,917 --> 00:59:42,373
Iată-ne, chiar la mijloc

1227
00:59:42,375 --> 00:59:44,411
a Africii de vest portugheze.

1228
00:59:44,417 --> 00:59:45,623
Ahoy, Tommy, ahoy.

1229
00:59:45,625 --> 00:59:47,035
Tommy?

1230
00:59:47,042 --> 00:59:47,906
Ce-i asta?

1231
00:59:47,917 --> 00:59:48,747
Pune frânele,

1232
00:59:48,750 --> 00:59:50,741
am lovit pe cineva.

1233
00:59:52,583 --> 00:59:53,413
Ahoy, amiral.

1234
00:59:53,417 --> 00:59:55,032
Eu zic, știi că ne-am oprit din mișcare,

1235
00:59:55,042 --> 00:59:56,282
Presupun că e în regulă.

1236
00:59:58,250 --> 00:59:59,706
Deci avem.

1237
00:59:59,708 --> 01:00:00,538
Nu, da.

1238
01:00:00,542 --> 01:00:02,407
Johnny, ahoy, Johnny.

1239
01:00:03,333 --> 01:00:04,618
Ahoy, comandant.

1240
01:00:04,625 --> 01:00:06,365
Ce s-a întâmplat cu motoarele?

1241
01:00:06,375 --> 01:00:08,616
Nimic, facem o stare constantă...

1242
01:00:09,833 --> 01:00:10,743
Nu, nu suntem.

1243
01:00:10,750 --> 01:00:11,990
Nu facem nimic.

1244
01:00:13,625 --> 01:00:16,367
Uite, deasupra apei.

1245
01:00:16,375 --> 01:00:17,911
Ulei.

1246
01:00:17,917 --> 01:00:18,917
Tommy.

1247
01:00:24,833 --> 01:00:26,789
Qil, ulei peste tot ulei.

1248
01:00:26,792 --> 01:00:28,999
Presupun că e al lui Johnny
ideea de a te distra.

1249
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
El vrea să joace.

1250
01:00:31,833 --> 01:00:34,745
În regulă, trebuie să mă întorc
robinetul greșit sau așa ceva.

1251
01:00:34,750 --> 01:00:36,991
Aceste motoare germane sunt groaznice.

1252
01:00:37,000 --> 01:00:38,456
Nu seamănă deloc
cei de pe feroce.

1253
01:00:38,458 --> 01:00:40,198
Ne-ai lăsat bine și cum trebuie.

1254
01:00:40,208 --> 01:00:41,197
Presupun că va trebui să stăm aici

1255
01:00:41,208 --> 01:00:43,199
și mănâncă banane până vin vacile acasă.

1256
01:00:44,583 --> 01:00:45,789
Eu zic, fraților,

1257
01:00:45,792 --> 01:00:46,622
un pic de petrol brut aproximativ.

1258
01:00:46,625 --> 01:00:48,661
Cineva trebuie să ne golească rezervorul.

1259
01:00:48,667 --> 01:00:50,623
Cred că cineva trebuie să-l golească pe al tău.

1260
01:00:50,625 --> 01:00:52,081
Ei bine, nu are rost să stai aici.

1261
01:00:52,083 --> 01:00:55,155
Cred că ar trebui să vedem
dacă putem face ceva.

1262
01:00:55,167 --> 01:00:56,407
Spun eu, llewelyn.

1263
01:00:56,417 --> 01:00:57,372
Da.

1264
01:00:57,375 --> 01:00:59,115
Dacă scoți asta,
vei putea vedea mai bine.

1265
01:00:59,125 --> 01:01:00,205
Oh, mulțumesc foarte mult.

1266
01:01:00,208 --> 01:01:01,664
Oricum, e întuneric.

1267
01:01:01,667 --> 01:01:04,409
Acum, ceea ce sugerez este să reparăm radioul

1268
01:01:04,417 --> 01:01:05,907
și apoi îi putem face pe ferocii să vină

1269
01:01:05,917 --> 01:01:07,157
și adu-ne.

1270
01:01:07,167 --> 01:01:07,997
O să încerc la radio.

1271
01:01:08,000 --> 01:01:09,365
Sigur, ești o minune cu mașinile.

1272
01:01:09,375 --> 01:01:11,707
Nu văd ce ești
toate îngrijorătoare.

1273
01:01:11,708 --> 01:01:13,494
O navă sau alta trebuie să treacă în curând.

1274
01:01:13,500 --> 01:01:16,116
Iată-ne la 200 de mile
de la cea mai apropiată rută comercială.

1275
01:01:16,125 --> 01:01:17,080
Nu va trece nicio navă pe aici

1276
01:01:17,083 --> 01:01:18,573
de la sfârșitul anului la altul.

1277
01:01:21,417 --> 01:01:22,417
Uite.

1278
01:01:26,667 --> 01:01:27,497
Este un distrugător.

1279
01:01:27,500 --> 01:01:28,706
Ce, unul de-al nostru?

1280
01:01:28,708 --> 01:01:30,494
Germană, ea emite un semnal.

1281
01:01:30,500 --> 01:01:32,161
Da și dacă nu o face
obține răspunsul corect.

1282
01:01:32,167 --> 01:01:33,782
Ea este susceptibilă să deschidă focul.

1283
01:01:33,792 --> 01:01:34,952
Stiu raspunsul corect.

1284
01:01:34,958 --> 01:01:36,323
- Ei bine, haide.
- Haide.

1285
01:01:36,333 --> 01:01:37,333
Da.

1286
01:01:45,083 --> 01:01:46,744
Gl de două ori apoi așteaptă.

1287
01:01:52,167 --> 01:01:53,953
Mă bucur că ți-ai amintit bine.

1288
01:01:53,958 --> 01:01:55,539
Chap încep un mesaj.

1289
01:01:55,542 --> 01:01:56,542
Faceți un r.

1290
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
H.

1291
01:02:05,000 --> 01:02:06,410
E.

1292
01:02:06,417 --> 01:02:07,247
R.

1293
01:02:07,250 --> 01:02:08,615
H-I-e-r, aici.

1294
01:02:08,625 --> 01:02:09,910
Nu scriu prea bine, nu-i așa?

1295
01:02:09,917 --> 01:02:10,997
Este în germană, da.

1296
01:02:11,000 --> 01:02:12,991
W-0o-l-f.

1297
01:02:13,958 --> 01:02:16,199
Wolf, asta e destul de engleză.

1298
01:02:16,208 --> 01:02:17,448
Wolf, acesta este numele ei.

1299
01:02:26,167 --> 01:02:27,953
Nu putem lua 10 prizonieri.

1300
01:02:27,958 --> 01:02:29,414
Să presupunem că bananele cedează.

1301
01:02:29,417 --> 01:02:30,247
Mă întreb dacă sunt britanici.

1302
01:02:30,250 --> 01:02:31,080
Care sunt șansele?

1303
01:02:31,083 --> 01:02:32,789
Putem să-i lăsăm pe bieții slăbitori să rămână pe loc.

1304
01:02:32,792 --> 01:02:34,703
Hans, cum se scrie bine în germană?

1305
01:02:34,708 --> 01:02:35,572
Bine.

1306
01:02:35,583 --> 01:02:36,413
Bine.

1307
01:02:36,417 --> 01:02:37,657
Dar nu-ți dai seama, bietul idiot,

1308
01:02:37,667 --> 01:02:39,373
va aduce un ofiţer
prizonierul e la bord.

1309
01:02:39,375 --> 01:02:41,161
Da și se va aștepta
să fie primit de căpitan.

1310
01:02:41,167 --> 01:02:43,499
În regulă, va fi
primit de căpitan.

1311
01:03:20,292 --> 01:03:21,577
Ah, oprește-ți împingerea.

1312
01:03:23,167 --> 01:03:24,167
Bună, băieți.

1313
01:03:45,917 --> 01:03:48,829
N-am mai văzut cana aceea urâtă?

1314
01:03:48,833 --> 01:03:50,789
A fost das, cană?

1315
01:03:58,167 --> 01:04:00,374
Spun, dragă, cel mai extraordinar lucru.

1316
01:04:00,375 --> 01:04:02,331
Este exact ca fratele tău.

1317
01:04:03,458 --> 01:04:04,458
Llewelyn.

1318
01:04:07,500 --> 01:04:08,489
Bine, bine.

1319
01:04:08,500 --> 01:04:09,330
O barcă mult mai frumoasă, dar oriunde.

1320
01:04:09,333 --> 01:04:10,493
Ah, iată-ne.

1321
01:04:10,500 --> 01:04:11,865
Uite, mătușă, este fratele lui Jane.

1322
01:04:11,875 --> 01:04:13,786
Nu fi prost, dragă.

1323
01:04:18,125 --> 01:04:19,865
Nu-i deloc bine venirea la bord.

1324
01:04:19,875 --> 01:04:21,536
De 11 ori am fost torpilat.

1325
01:04:21,542 --> 01:04:24,409
Încă de două ori este 13, asta e ghinion.

1326
01:04:24,417 --> 01:04:25,998
Nu mă atinge.

1327
01:04:26,000 --> 01:04:28,582
Sunt un non-beligerant din Tanger.

1328
01:04:29,958 --> 01:04:32,244
Oh, marinarul britanic.

1329
01:04:32,250 --> 01:04:33,740
Ți-ai luat paharul cu lapte?

1330
01:04:33,750 --> 01:04:35,411
Câine porc, câine porc.

1331
01:04:35,417 --> 01:04:36,532
Nu vorbeste engleza.

1332
01:04:36,542 --> 01:04:37,702
Este marinarul care mi-a spus

1333
01:04:37,708 --> 01:04:39,118
povestea cu zâne putrede.

1334
01:04:40,083 --> 01:04:41,163
Tommy.

1335
01:04:42,167 --> 01:04:42,997
Câine porc.

1336
01:04:43,000 --> 01:04:44,490
Glumesc, glumesc.

1337
01:05:08,250 --> 01:05:10,616
Te voi pune 10 la unu
nu o vedem azi.

1338
01:05:10,625 --> 01:05:11,956
Faceți 20 la unu.

1339
01:05:11,958 --> 01:05:13,414
Vom împărți diferența, 15.

1340
01:05:13,417 --> 01:05:15,578
Bine, doar eu sunt înclinat
să cred ludendorf-ului

1341
01:05:15,583 --> 01:05:17,869
s-a camuflat ca o
recif de corali sau ceva.

1342
01:05:17,875 --> 01:05:20,116
Bine, lasă-mă la aparat
împușcă fiecare recif de corali

1343
01:05:20,125 --> 01:05:21,410
de mărime și formă corectă.

1344
01:05:29,208 --> 01:05:30,288
Aho, ahoy.

1345
01:05:32,500 --> 01:05:33,785
Ce ai văzut?

1346
01:05:33,792 --> 01:05:35,282
Eu nu văd nimic.

1347
01:05:35,292 --> 01:05:36,292
Eu zic doar ahoy!

1348
01:05:38,083 --> 01:05:39,914
Ei bine, nu striga ahoy degeaba.

1349
01:05:39,917 --> 01:05:41,498
Vei speria peștii.

1350
01:05:41,500 --> 01:05:43,957
Iată, dați momeala, vă rog.

1351
01:05:43,958 --> 01:05:46,324
Nu pot să înțeleg de ce
nu le plac astea.

1352
01:05:47,167 --> 01:05:49,032
Adică, până la urmă, acolo
trebuie să fie niște vegetarieni

1353
01:05:49,042 --> 01:05:50,248
printre ei.

1354
01:05:50,250 --> 01:05:52,536
Oh, dacă am avea viermi.

1355
01:05:52,542 --> 01:05:53,657
Da, ce?

1356
01:05:53,667 --> 01:05:54,747
Oh, înțeleg ce vrei să spui, da.

1357
01:05:54,750 --> 01:05:56,706
Ei bine, știi, nu poți
da vina pe cei săraci.

1358
01:05:56,708 --> 01:05:59,290
Adică trei săptămâni de
banană nealterată.

1359
01:05:59,292 --> 01:06:00,998
Poate ne-am camufla.

1360
01:06:01,000 --> 01:06:02,285
E foarte bun,

1361
01:06:02,292 --> 01:06:03,998
de jove, am o mușcătură.

1362
01:06:04,000 --> 01:06:05,581
- Nu.
- Am o mușcătură.

1363
01:06:05,583 --> 01:06:06,583
Ajută-mă, ajută-mă.

1364
01:06:11,792 --> 01:06:13,578
Și asta, doamnă,
încheie inspecția noastră

1365
01:06:13,583 --> 01:06:15,323
a acestei reşedinţe extrem de dorite.

1366
01:06:15,333 --> 01:06:16,288
Incalzire centrala in toata lumea,

1367
01:06:16,292 --> 01:06:18,283
cazare de dormit pentru 850

1368
01:06:18,292 --> 01:06:20,533
și la mică distanță de mare.

1369
01:06:20,542 --> 01:06:21,622
Foarte frumos, multumesc.

1370
01:06:21,625 --> 01:06:24,037
Și acum trebuie să merg și să ajut
doamna pilkington cu prânzul.

1371
01:06:24,042 --> 01:06:25,407
Oh, Jane, mă refer, doamnă Davis, nu pleca.

1372
01:06:25,417 --> 01:06:27,783
Uite, am de oferit scuze.

1373
01:06:27,792 --> 01:06:28,622
Oh?

1374
01:06:28,625 --> 01:06:29,455
În numele lui Johnny.

1375
01:06:29,458 --> 01:06:31,323
În acea noapte pe Savannah,

1376
01:06:31,333 --> 01:06:33,824
aprinde-l pe fratele tău până la sprâncene,

1377
01:06:33,833 --> 01:06:35,198
el este o teroare.

1378
01:06:35,208 --> 01:06:36,869
Johnny vreau să spun, nu llewelyn.

1379
01:06:36,875 --> 01:06:39,366
Știi, chiar și marinii
nu va iesi cu el.

1380
01:06:39,375 --> 01:06:40,865
Următorul lucru pe care îl vei ști...

1381
01:06:40,875 --> 01:06:43,366
voi fi luminat la
și sprâncenele, presupun.

1382
01:06:47,083 --> 01:06:48,744
Aho, acolo, aho!

1383
01:06:48,750 --> 01:06:52,538
Se apropie un avion inamic.

1384
01:06:52,542 --> 01:06:53,542
Este un avion.

1385
01:06:58,000 --> 01:07:00,616
Ahoy, poți să-i vezi marcajele?

1386
01:07:03,250 --> 01:07:04,956
Oh, e în regulă.

1387
01:07:04,958 --> 01:07:06,744
Este un avion britanic inamic.

1388
01:07:06,750 --> 01:07:08,615
Este un avion britanic.

1389
01:07:08,625 --> 01:07:09,785
Ahoy!

1390
01:07:09,792 --> 01:07:11,623
Ura, în sfârșit suntem salvați.

1391
01:07:11,625 --> 01:07:13,661
Ea mă va duce înapoi la Tanger.

1392
01:07:14,625 --> 01:07:17,241
Este al nostru, este o
avion din feroce.

1393
01:07:17,250 --> 01:07:19,241
Cât de încântător.

1394
01:07:19,250 --> 01:07:20,080
Da, dar aici.

1395
01:07:20,083 --> 01:07:20,913
Ea crede că suntem germani,

1396
01:07:20,917 --> 01:07:22,327
ne va lăsa să zboare.

1397
01:07:22,333 --> 01:07:23,243
Blimey, așa e.

1398
01:07:23,250 --> 01:07:24,740
Încă suntem ludendorful
din punctul ei de vedere.

1399
01:07:24,750 --> 01:07:26,160
Haide, femei și copii dedesubt.

1400
01:07:26,167 --> 01:07:26,997
Sunt în bucătărie.

1401
01:07:27,000 --> 01:07:28,490
Ei bine, continuă, grăbește-te.

1402
01:07:28,500 --> 01:07:30,081
Băieți la luminile de căutare,

1403
01:07:30,083 --> 01:07:30,913
trebuie să-i semnalăm.

1404
01:07:30,917 --> 01:07:31,872
Haide.

1405
01:07:31,875 --> 01:07:34,491
Domnule, nu trage, nu trage.

1406
01:07:34,500 --> 01:07:36,491
Suntem prieteni de-ai tăi.

1407
01:07:45,333 --> 01:07:47,119
Dragă digby mic.

1408
01:07:47,125 --> 01:07:49,036
Presupun că e distrus
fiecare lampă de pe navă.

1409
01:07:49,042 --> 01:07:50,327
Ce zici de semnalele fulgerătoare?

1410
01:07:50,333 --> 01:07:52,494
Nu sunt bune, sunt
diferit de britanici.

1411
01:07:52,500 --> 01:07:53,489
Poate că mai bine scrii o notă

1412
01:07:53,500 --> 01:07:54,615
și trimite-l până la el.

1413
01:07:54,625 --> 01:07:55,831
Corect, vom scrie.

1414
01:07:55,833 --> 01:07:56,833
Haide, vopseaua.

1415
01:07:59,917 --> 01:08:01,373
Aici sunt.

1416
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
Ajută-mă, deci.

1417
01:08:03,875 --> 01:08:05,490
Ei bine, ce mesaj vom scrie?

1418
01:08:05,500 --> 01:08:07,161
Va trebui să o facem pe scurt.

1419
01:08:07,167 --> 01:08:09,453
Da, dragă, domnule.

1420
01:08:09,458 --> 01:08:10,288
Tăiați-o.

1421
01:08:10,292 --> 01:08:12,032
Spune-le să anunțe
consulatul american.

1422
01:08:12,042 --> 01:08:12,872
Pune jos, leneș.

1423
01:08:12,875 --> 01:08:14,706
Acum, lasă-mă să văd, posibil...

1424
01:08:14,708 --> 01:08:15,538
stiu.

1425
01:08:15,542 --> 01:08:16,542
Svastica, haide.

1426
01:08:23,958 --> 01:08:26,415
Haide, domnule George, domnule
Andrew și domnul Patrick.

1427
01:08:34,125 --> 01:08:35,114
Ce spunem, 20 la unu?

1428
01:08:35,125 --> 01:08:36,365
Nu, 15.

1429
01:08:36,375 --> 01:08:37,785
Mă întreb de ce nu s-a deschis.

1430
01:08:37,792 --> 01:08:39,202
Ea te așteaptă.

1431
01:08:39,208 --> 01:08:41,290
Întotdeauna la politețe.

1432
01:08:45,167 --> 01:08:46,577
Grăbește-te, britanic!

1433
01:08:59,625 --> 01:09:01,286
Poți să vezi ce văd eu?

1434
01:09:13,292 --> 01:09:14,281
Este sindicatul Jack,

1435
01:09:14,292 --> 01:09:15,122
nu e nicio greșeală în asta, domnule.

1436
01:09:15,125 --> 01:09:16,114
Pare incredibil.

1437
01:09:16,125 --> 01:09:17,410
Pălăria va dispărea, domnule.

1438
01:09:17,417 --> 01:09:18,532
De aceea mi-am folosit camera.

1439
01:09:18,542 --> 01:09:20,578
Foarte probabil o capcană,
nu crezi, domnule?

1440
01:09:20,583 --> 01:09:21,413
Vom vedea.

1441
01:09:21,417 --> 01:09:22,247
Mă voi apropia de ea acum.

1442
01:09:22,250 --> 01:09:23,831
Toate armele încărcate și ținând asupra ei.

1443
01:09:23,833 --> 01:09:25,869
Vezi dacă asta îi va atrage focul.

1444
01:09:25,875 --> 01:09:29,038
Comandante, mâinile la acțiune
stații imediat.

1445
01:09:29,042 --> 01:09:30,042
Foarte bine, domnule.

1446
01:09:34,250 --> 01:09:36,411
Vino atunci, sari la ea
sunetul posturilor de acțiune.

1447
01:10:10,833 --> 01:10:12,573
Doamnelor și domnilor.

1448
01:10:12,583 --> 01:10:13,572
Mai multă șampanie.

1449
01:10:13,583 --> 01:10:16,541
Am să te rog să bei

1450
01:10:16,542 --> 01:10:18,749
pentru sănătatea celor patru gazde ale noastre.

1451
01:10:20,667 --> 01:10:22,908
Dar pentru cine este curaj și prezență de spirit

1452
01:10:22,917 --> 01:10:25,033
nu ar fi trebuit să stăm aici astăzi

1453
01:10:25,042 --> 01:10:27,158
în așteptarea fericită a salvării.

1454
01:10:29,500 --> 01:10:31,411
Cele patru gazde ale noastre.

1455
01:10:35,250 --> 01:10:36,615
Vorbire, vorbire.

1456
01:10:48,542 --> 01:10:49,657
Vorbire.

1457
01:10:49,667 --> 01:10:51,908
Neobișnuit cum sunt cu vorbitul în public,

1458
01:10:51,917 --> 01:10:54,158
Simt că trebuie să joc gazda perfectă

1459
01:10:54,167 --> 01:10:56,829
și spune-ți un cuvânt sau două de recunoștință

1460
01:10:56,833 --> 01:10:59,666
ca răspuns la minunata ta bucată de pâine prăjită.

1461
01:11:00,667 --> 01:11:05,491
J a ajuta a fost foarte distractiv j

1462
01:11:05,500 --> 01:11:07,616
j si acum iti spun j

1463
01:11:07,625 --> 01:11:10,822
j ce spun tuturor j

1464
01:11:10,833 --> 01:11:14,075
j când buzunarele tale sunt pline de necazuri j

1465
01:11:14,083 --> 01:11:16,449
j și veselă merge prost j

1466
01:11:16,458 --> 01:11:17,664
j nu ofta j

1467
01:11:17,667 --> 01:11:18,827
j nu plânge j

1468
01:11:18,833 --> 01:11:21,540
j cânt un cântec happy go lucky j

1469
01:11:21,542 --> 01:11:23,954
j când horoscopul tău spune o zi albastră j

1470
01:11:23,958 --> 01:11:26,244
j și minutele par mult prea lungi j

1471
01:11:26,250 --> 01:11:27,456
j nu geme j

1472
01:11:27,458 --> 01:11:28,743
j nu geme j

1473
01:11:28,750 --> 01:11:31,662
j cânt un cântec happy go lucky j

1474
01:11:31,667 --> 01:11:34,124
j voi oameni norocoși j

1475
01:11:34,125 --> 01:11:36,707
j iată o melodie j

1476
01:11:36,708 --> 01:11:39,290
j voi oameni norocoși j

1477
01:11:39,292 --> 01:11:41,874
j cântă o melodie cu mine j

1478
01:11:41,875 --> 01:11:44,207
j când nu e nimic
dar vremea furtunoasă j

1479
01:11:44,208 --> 01:11:46,574
j până vine ora de vară j

1480
01:11:46,583 --> 01:11:48,119
j a început j

1481
01:11:48,125 --> 01:11:49,160
j azi j

1482
01:11:49,167 --> 01:11:52,079
j cânt un cântec happy go lucky j

1483
01:11:52,083 --> 01:11:54,449
j dacă soacra ta are simptome j

1484
01:11:54,458 --> 01:11:56,744
j şi le discută toată ziua şi

1485
01:11:56,750 --> 01:11:58,240
j nu te încremeni j

1486
01:11:58,250 --> 01:11:59,330
j nu te excese j

1487
01:11:59,333 --> 01:12:02,245
j cânt un cântec happy go lucky j

1488
01:12:02,250 --> 01:12:04,832
j dacă ochii tăi devin întunecaţi şi plini de suflet şi

1489
01:12:04,833 --> 01:12:07,245
j și dvs. a bărbie un ciupit prea lung și

1490
01:12:07,250 --> 01:12:08,660
j nu pina j

1491
01:12:08,667 --> 01:12:09,782
j pentru al meu j

1492
01:12:09,792 --> 01:12:12,454
j cânt un cântec happy go lucky j

1493
01:12:12,458 --> 01:12:14,949
j voi oameni norocoși j

1494
01:12:14,958 --> 01:12:17,290
j tu motiv bun de a înveseli j

1495
01:12:17,292 --> 01:12:19,783
j hei, oameni norocoși j

1496
01:12:19,792 --> 01:12:22,033
j strigă marina e aici j

1497
01:12:22,042 --> 01:12:24,499
j Sunt noul căpitan al lui Ludendorf j

1498
01:12:24,500 --> 01:12:26,707
j o poziţie pe care nu o voi ocupa mult timp şi

1499
01:12:26,708 --> 01:12:28,073
hei! J dar totusi

1500
01:12:28,083 --> 01:12:29,698
hei, hei!

1501
01:12:29,708 --> 01:12:31,744
Eu spun că toată lumea există
bărci pline de nemţi

1502
01:12:31,750 --> 01:12:32,580
venind spre navă.

1503
01:12:32,583 --> 01:12:35,245
Nu băga în seamă, nu bagă în seamă.

1504
01:12:35,250 --> 01:12:38,413
Nu întrerupe și nu-mi fura lucrurile.

1505
01:12:38,417 --> 01:12:40,078
Pentru că dacă cineva vrea
fii amuzant pe aici

1506
01:12:40,083 --> 01:12:41,083
voi fi eu.

1507
01:12:44,958 --> 01:12:45,788
Zeci dintre ei.

1508
01:12:45,792 --> 01:12:48,249
Înarmat până în dinți,
cochilii și tot.

1509
01:12:48,250 --> 01:12:50,036
Da, iar unele dintre ele le împuşcă.

1510
01:12:50,042 --> 01:12:51,031
Într-una din aceste zile,

1511
01:12:51,042 --> 01:12:52,748
una dintre poveștile tale va deveni realitate

1512
01:12:52,750 --> 01:12:55,082
și o să arăți foarte, foarte prost.

1513
01:12:55,083 --> 01:12:56,083
Mâinile sus.

1514
01:12:58,417 --> 01:13:00,578
Cu spatele la perete, toată lumea.

1515
01:13:00,583 --> 01:13:03,825
Haide, și tu.

1516
01:13:03,833 --> 01:13:04,663
Hei, domnule.

1517
01:13:04,667 --> 01:13:06,123
Sunt Luda din Tanger,

1518
01:13:06,125 --> 01:13:07,456
involuntar sunt aici.

1519
01:13:07,458 --> 01:13:09,119
Nord, sud, est și vest.

1520
01:13:09,125 --> 01:13:11,161
Tăcere, întoarce-te la perete, tu.

1521
01:13:15,500 --> 01:13:17,661
Să încercăm să-i grăbim?

1522
01:13:17,667 --> 01:13:20,454
Nu am chef de sinucidere.

1523
01:13:20,458 --> 01:13:21,789
Dacă am putea să-i oprim

1524
01:13:21,792 --> 01:13:23,157
până când sosesc feroceii.

1525
01:13:29,292 --> 01:13:30,292
Aşa.

1526
01:13:41,500 --> 01:13:43,536
Ei au văzut pe cei feroce.

1527
01:13:48,625 --> 01:13:50,411
Fețele voastre la perete.

1528
01:13:50,417 --> 01:13:51,907
Sunt un om de onoare.

1529
01:13:51,917 --> 01:13:53,532
Fac cu fața către dușman.

1530
01:13:53,542 --> 01:13:54,657
O întoarcere, Louis,

1531
01:13:54,667 --> 01:13:56,077
nu vor cunoaște diferența.

1532
01:13:56,083 --> 01:13:58,495
Fețele voastre la perete.

1533
01:14:23,208 --> 01:14:24,698
Pod, roșu 30.

1534
01:14:24,708 --> 01:14:26,539
Nava de luptă germană pe prova babord.

1535
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
Bună, bună.

1536
01:14:44,583 --> 01:14:45,618
Vor deschide focul

1537
01:14:45,625 --> 01:14:47,161
pe feroce.

1538
01:14:47,167 --> 01:14:47,997
Și ea va intra imediat

1539
01:14:48,000 --> 01:14:50,412
fără a face nimic după mesajul nostru.

1540
01:14:50,417 --> 01:14:52,577
Nemții vor exploda
le ieși imediat din apă.

1541
01:15:24,625 --> 01:15:25,865
Haide.

1542
01:15:25,875 --> 01:15:26,910
Leagă-l.

1543
01:15:28,875 --> 01:15:29,910
Al naibii de bine.

1544
01:15:29,917 --> 01:15:31,407
Acum femeile și copiii rămân aici.

1545
01:15:31,417 --> 01:15:32,748
Restul pe punte.

1546
01:15:32,750 --> 01:15:34,581
Trebuie să-i oprim să tragă cu acele arme.

1547
01:15:34,583 --> 01:15:35,789
Haide.

1548
01:16:22,917 --> 01:16:23,917
Buna ziua.

1549
01:16:25,875 --> 01:16:27,740
Asta e pentru prima torpilă.

1550
01:16:27,750 --> 01:16:29,456
Bine făcut.

1551
01:16:29,458 --> 01:16:31,164
Uite ce am, uite.

1552
01:16:31,167 --> 01:16:33,123
L-am pus într-un steag alb

1553
01:16:33,125 --> 01:16:34,615
pentru a arăta că sunt un non-beligerant.

1554
01:16:34,625 --> 01:16:35,455
Bun.

1555
01:16:35,458 --> 01:16:36,458
Haide.

1556
01:17:18,667 --> 01:17:19,667
Haide.

1557
01:18:29,167 --> 01:18:29,997
Atenţie.

1558
01:18:30,000 --> 01:18:30,864
Continuă, Tommy.

1559
01:18:30,875 --> 01:18:32,115
Mă voi ocupa de acestea două.

1560
01:18:38,708 --> 01:18:40,949
Asta pentru minele magnetice.

1561
01:18:40,958 --> 01:18:42,118
Mulțumesc, amice.

1562
01:18:55,375 --> 01:18:56,865
Trebuie să fie în regulă, domnule.

1563
01:18:56,875 --> 01:18:57,705
Au deschis focul până acum.

1564
01:18:57,708 --> 01:18:58,823
Da.

1565
01:18:58,833 --> 01:19:01,040
Ei bine, în raza de acțiune a armamentului lor principal.

1566
01:19:36,917 --> 01:19:37,906
Bine, Johnny.

1567
01:19:37,917 --> 01:19:39,748
Lasă-o să plece, bine.

1568
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
Foc!

1569
01:21:01,875 --> 01:21:04,457
- Scuză-mă.
- Da, domnule.

1570
01:21:04,458 --> 01:21:05,288
Multumesc.

1571
01:21:05,292 --> 01:21:06,292
Multumesc.

1572
01:21:15,333 --> 01:21:16,333
Ah, ha.

1573
01:21:37,417 --> 01:21:38,907
Lasă-mă să trec. - Lasă-mă jos

1574
01:21:38,917 --> 01:21:39,747
lasă-mă să trec.

1575
01:21:39,750 --> 01:21:42,241
Oh.

1576
01:22:02,583 --> 01:22:03,618
Ah, acum, pleci.

1577
01:22:03,625 --> 01:22:04,614
Cu mâinile deasupra capului.

1578
01:22:04,625 --> 01:22:06,331
Continuă acum, continuă.

1579
01:22:06,333 --> 01:22:08,415
Ieși, afară.

1580
01:22:23,958 --> 01:22:26,165
Deci o iei culcat, nu?

1581
01:22:26,167 --> 01:22:27,907
Ah, ha, câinii murdari.

1582
01:22:27,917 --> 01:22:30,158
Sunt cinci torpile pe care le fac bine.

1583
01:22:30,167 --> 01:22:30,997
Bravo.

1584
01:22:31,000 --> 01:22:33,082
Ei bine, asta pare să fie cam mult.

1585
01:22:33,083 --> 01:22:35,825
Și nici un foc în care s-a tras
bătrânul feroce bun.

1586
01:22:49,250 --> 01:22:50,490
Este o capcană.

1587
01:22:50,500 --> 01:22:52,115
Bine, le vom lăsa să aibă.

1588
01:22:56,042 --> 01:22:56,872
Presupun că ai tras cu arma aia.

1589
01:22:56,875 --> 01:22:57,990
Dragă digby mic.

1590
01:22:59,375 --> 01:23:01,161
Johnny, repede, să trecem la semafor.

1591
01:23:01,167 --> 01:23:03,408
Hans, ia un steag alb sau așa ceva.

1592
01:23:03,417 --> 01:23:05,157
Amirale, țineți apăsat steagul.

1593
01:23:05,167 --> 01:23:05,997
Corect.

1594
01:23:06,000 --> 01:23:07,160
Restul dintre voi rămâneți mai jos.

1595
01:23:07,167 --> 01:23:08,623
Haide.

1596
01:23:08,625 --> 01:23:10,331
Deschide focul imediat.

1597
01:23:10,333 --> 01:23:12,494
Liber, remorca, deschide focul.

1598
01:23:15,125 --> 01:23:15,955
Ei trag în noi.

1599
01:23:15,958 --> 01:23:16,947
Ei bine, la ce vă așteptați?

1600
01:23:16,958 --> 01:23:18,073
Am tras asupra lor.

1601
01:23:18,083 --> 01:23:19,072
Te rog, te rog, te rog.

1602
01:23:19,083 --> 01:23:20,289
Trebuie să am un steag alb.

1603
01:23:20,292 --> 01:23:22,624
Bună treabă, aproape că am primit-o prima dată.

1604
01:23:22,625 --> 01:23:26,447
Ar trebui să o luăm
cu a doua salvă.

1605
01:24:01,417 --> 01:24:02,702
Oprește-te, oh.

1606
01:24:02,708 --> 01:24:07,702
Oprește-te, oprește-te!

1607
01:24:08,250 --> 01:24:09,080
Steagul alb.

1608
01:24:09,083 --> 01:24:10,448
Asta e tot ce am putut găsi.

1609
01:24:18,542 --> 01:24:20,032
Repede, unde este steagul alb?

1610
01:24:20,042 --> 01:24:21,031
Asta este.

1611
01:24:21,042 --> 01:24:23,454
De ce nu faci ceva?

1612
01:24:30,125 --> 01:24:32,787
Pahar cu lapte, te rog.

1613
01:24:32,792 --> 01:24:35,124
Ce, ești din nou la asta?

1614
01:24:39,333 --> 01:24:41,324
Hei, haideți, veniți jos repede.

1615
01:24:43,292 --> 01:24:44,657
Cred că am schilodit-o, domnule.

1616
01:24:44,667 --> 01:24:45,656
Ea nu răspunde.

1617
01:24:45,667 --> 01:24:48,079
Ei bine, atunci, dă-i
încă o salvă și asigură-te.

1618
01:24:49,667 --> 01:24:50,656
Dă-mi ceva.

1619
01:24:50,667 --> 01:24:51,827
Oh, o, geanta mea.

1620
01:24:51,833 --> 01:24:56,827
Nu poți avea geanta mea, nu, nu poți.

1621
01:25:00,708 --> 01:25:02,573
Mesaj heliograf
din Ludendorf, domnule.

1622
01:25:02,583 --> 01:25:07,577
Bine, dă-o jos.

1623
01:25:07,833 --> 01:25:10,996
Mesaj, către comandantul feroce

1624
01:25:11,000 --> 01:25:15,073
din ab comandând ludendorf.

1625
01:25:17,583 --> 01:25:20,700
Încetează să tragi, suntem noi.

1626
01:25:20,708 --> 01:25:25,577
T. Taylor, j. Pajiști, l. Davis.

1627
01:25:25,583 --> 01:25:28,245
Raportarea la datorie.

1628
01:25:28,250 --> 01:25:33,244
Ps, vrei banane?

1629
01:25:37,625 --> 01:25:38,910
Deci este hms feroce

1630
01:25:38,917 --> 01:25:40,623
se întoarce la timp pentru portul de origine,

1631
01:25:40,625 --> 01:25:42,161
după o călătorie care face trafalgar

1632
01:25:42,167 --> 01:25:44,453
sună ca o excursie în jurul lacului.

1633
01:25:44,458 --> 01:25:46,449
Cei trei eroi sunt
felicitat de amiral

1634
01:25:46,458 --> 01:25:47,743
pe rolul pe care l-au jucat.

1635
01:25:47,750 --> 01:25:48,750
Johnny pajiști.

1636
01:25:49,750 --> 01:25:51,286
Llewellyn Davis, supranumit amiral

1637
01:25:51,292 --> 01:25:52,998
pentru că nu-l vezi niciodată lucrând.

1638
01:25:54,000 --> 01:25:55,661
Tommy Taylor, liderul partidului.

1639
01:25:55,667 --> 01:25:57,248
Creierul pachetului de mess.

1640
01:26:00,333 --> 01:26:01,288
Aliatul lor galant, hans Mueller,

1641
01:26:01,292 --> 01:26:03,248
aude că o va face imediat

1642
01:26:03,250 --> 01:26:04,080
deveni un subiect britanic complet

1643
01:26:04,083 --> 01:26:05,414
iar cu cât este mai plin, cu atât mai bine.

1644
01:26:05,417 --> 01:26:08,033
Proaspăt căsătorită doamnă Tommy
Taylor conduce uralele.

1645
01:26:08,042 --> 01:26:10,158
Au mii
să vină cu premii în bani

1646
01:26:10,167 --> 01:26:10,997
iar acesta va fi un concediu

1647
01:26:11,000 --> 01:26:12,456
unde nimeni nu spune oprire.

1648
01:26:12,458 --> 01:26:14,574
Ha, oameni norocoși.